1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:53,470 --> 00:01:55,303 Mentőosztagok a helyszínre érkezés 4 00:01:55,386 --> 00:01:57,386 tehetetlenül figyelte a pusztítás közben... 5 00:01:57,470 --> 00:01:59,178 Cesar, ha nem érted, 6 00:01:59,261 --> 00:02:00,761 meg kell kérdezned a tanárodat. 7 00:02:00,845 --> 00:02:02,178 Igen, de nehéz. 8 00:02:02,261 --> 00:02:03,386 Mindig elfoglalt. 9 00:02:03,470 --> 00:02:05,970 Sok bátorságra van szükséged beszélni a tanárral. 10 00:02:07,970 --> 00:02:10,595 Szóval, végeztünk már? 11 00:02:11,220 --> 00:02:12,136 végeztem. 12 00:02:12,636 --> 00:02:14,761 Kész-kész, vagy valahogy kész? 13 00:02:14,845 --> 00:02:17,303 Kész-kész, mi a meglepetés? 14 00:02:17,928 --> 00:02:18,970 Hmm... 15 00:02:19,595 --> 00:02:21,678 Apu? Apu? 16 00:02:21,761 --> 00:02:23,136 Apu az? 17 00:02:24,511 --> 00:02:25,511 Apu! 18 00:02:26,386 --> 00:02:27,220 Apu! 19 00:02:27,303 --> 00:02:28,345 Cesar... 20 00:02:29,470 --> 00:02:30,595 Gyerünk, gyerünk. 21 00:02:32,595 --> 00:02:33,928 Hiányzott New York. 22 00:02:38,303 --> 00:02:42,761 és azok voltak a csillogóimat. 23 00:02:42,845 --> 00:02:47,053 -Flitterek vannak rajta... -Szia te kicsikém. 24 00:02:47,136 --> 00:02:48,553 Gyere ide. 25 00:02:48,636 --> 00:02:51,303 Hé, jó látni téged jó látni téged. 26 00:02:51,386 --> 00:02:52,595 Gyerünk, fáradjon. 27 00:02:52,678 --> 00:02:53,720 Szerezd meg a bátyádat. 28 00:02:56,095 --> 00:02:57,220 Hadd lássalak. 29 00:03:05,470 --> 00:03:06,970 Szeretlek, legyen szép napotok. 30 00:03:26,386 --> 00:03:29,178 ...raktárban lehet a három állam területére. 31 00:04:04,470 --> 00:04:06,428 ...felszabadulás a hadsereg erősödött, 32 00:04:06,511 --> 00:04:08,386 véresebbé válik mint valaha Dél-Szudánban. 33 00:04:08,470 --> 00:04:10,053 A betegség veszélye és alultápláltság 34 00:04:10,136 --> 00:04:12,220 egyidejűleg növekedett polgári menekültként 35 00:04:12,303 --> 00:04:14,220 ezrével hevült táborokba zsúfolva, 36 00:04:14,303 --> 00:04:16,345 rossz higiéniával és kevés ételt. 37 00:04:16,428 --> 00:04:18,636 Diplomáciai erőfeszítések ellenére a fegyverszünet kihirdetésekor 38 00:04:18,720 --> 00:04:19,636 teret nyerni látszott 39 00:04:19,720 --> 00:04:21,303 nemzetközi körök tegnap, 40 00:04:21,386 --> 00:04:23,011 itt az arab síkságon Dél-Szudán 41 00:04:23,095 --> 00:04:24,595 úgy tűnik, hogy van Nincs haladék 42 00:04:24,678 --> 00:04:26,261 egy lakosság számára olyan országé, ahol... 43 00:04:26,345 --> 00:04:27,386 Harrison? 44 00:04:31,053 --> 00:04:32,095 Harrison? 45 00:04:45,386 --> 00:04:46,428 Harrison? 46 00:04:47,511 --> 00:04:48,553 Édesem. 47 00:04:49,345 --> 00:04:50,636 -Szia. -Szia. 48 00:04:55,886 --> 00:04:57,011 Istenem, ez jó. 49 00:05:02,928 --> 00:05:03,803 el fogok késni. 50 00:05:03,886 --> 00:05:04,928 Nem, nem, ne aggódj. 51 00:05:05,428 --> 00:05:06,928 Megcsinálom minden rendben Brubeckkel. 52 00:05:07,428 --> 00:05:08,345 Ő tudja, hogy van ez. 53 00:05:08,845 --> 00:05:10,511 Ne merészeld bármit mondjon Brubecknek. 54 00:05:10,595 --> 00:05:11,636 Ó! 55 00:05:38,511 --> 00:05:39,845 -Reggel. -Jó reggelt. 56 00:05:40,720 --> 00:05:41,761 Reggel! 57 00:05:51,261 --> 00:05:52,970 - Ó, reggel -Jó reggelt. 58 00:05:54,845 --> 00:05:57,011 Istenem, kimerültnek látszol. 59 00:05:59,220 --> 00:06:00,761 Nem, tényleg influenzás vagy? 60 00:06:04,678 --> 00:06:05,928 Problémád volt ma reggel? 61 00:06:09,845 --> 00:06:10,886 Ó, elnézést. 62 00:06:17,053 --> 00:06:18,678 Istenem, szörnyen nézel ki, 63 00:06:18,761 --> 00:06:20,261 jössz le valamivel? 64 00:06:20,345 --> 00:06:22,011 Szörnyen nézel ki, talán kellett volna 65 00:06:22,511 --> 00:06:24,261 - betegen maradt otthon. -Sarah, hogy vagy? 66 00:06:24,345 --> 00:06:25,761 Harrison visszajött már? 67 00:06:26,261 --> 00:06:27,595 Adj egy kis szünetet! 68 00:06:29,845 --> 00:06:31,595 - Margaux, Sam. - Margaux. 69 00:06:32,178 --> 00:06:34,720 Csak szavalni kellett a szorzótábláit. 70 00:06:34,803 --> 00:06:35,803 Kettesek. 71 00:06:35,886 --> 00:06:38,553 15 telefonom csöngött ki a horgot, és ott van, 72 00:06:38,636 --> 00:06:41,595 "Egyszer kettő az kettő, kétszer kettő az négy..." 73 00:06:41,678 --> 00:06:43,928 Ah, sikerült némi fejlődés a matematikában, Sam. 74 00:06:45,053 --> 00:06:46,553 Dávidé a képek nem rosszak, 75 00:06:46,636 --> 00:06:48,303 vess egy pillantást amikor felérsz az emeletre. 76 00:06:48,386 --> 00:06:50,636 Kicsit hiányzik a hatásosztályon, 77 00:06:50,720 --> 00:06:52,511 szokás szerint, de nem rossz. 78 00:06:53,845 --> 00:06:54,845 Kérsz ​​egy sört? 79 00:06:55,428 --> 00:06:56,470 Nem. 80 00:06:57,636 --> 00:06:58,678 Feladom, Sam. 81 00:06:59,761 --> 00:07:00,720 Mi, sör? 82 00:07:01,345 --> 00:07:02,553 Ezért akartalak látni. 83 00:07:03,720 --> 00:07:04,720 Azonnal. 84 00:07:05,220 --> 00:07:06,053 Igen. 85 00:07:06,636 --> 00:07:07,678 Miért? 86 00:07:08,220 --> 00:07:09,970 Az leszel unatkozó szar, Harrison. 87 00:07:10,053 --> 00:07:11,220 Feladtad. 88 00:07:11,303 --> 00:07:12,511 Nem volt meg a tehetséged. 89 00:07:13,553 --> 00:07:14,595 Miért most? 90 00:07:15,345 --> 00:07:17,470 Nos, Sam, ez olyan a szerencsebankom nullára süllyedt. 91 00:07:18,470 --> 00:07:19,720 Soha nem kaptam nyirkos kezet 92 00:07:19,803 --> 00:07:22,095 amikor a srácok elkezdték egymásra mennek körülöttem. 93 00:07:22,178 --> 00:07:24,386 elkészítettem a képeimet nyugodt, tiszta fej, 94 00:07:25,178 --> 00:07:26,636 még amikor én voltam nyakig a szarban. 95 00:07:27,345 --> 00:07:28,511 És büszke voltam. 96 00:07:29,261 --> 00:07:31,470 Még annál is jobban bűzlött, annál veszélyesebb volt, 97 00:07:31,553 --> 00:07:32,803 Büszkén mutattam be, 98 00:07:32,886 --> 00:07:34,595 és eszméleténél voltam hogy jól végezzem a munkámat, 99 00:07:34,678 --> 00:07:38,178 és nem féltem semmitől. 100 00:07:38,261 --> 00:07:39,511 Így? 101 00:07:39,595 --> 00:07:41,970 Sam, most csak arra tudok gondolni Sarah és a gyerekek. 102 00:07:42,928 --> 00:07:43,761 És elegem van belőle. 103 00:07:44,261 --> 00:07:45,553 Igen, én is elegem van belőle. 104 00:07:46,261 --> 00:07:47,386 Mi a fenét gondolsz? 105 00:07:48,053 --> 00:07:49,595 Minden rohadt nap elegem van belőle. 106 00:07:50,636 --> 00:07:52,095 De nem hagyhatjuk csak úgy. 107 00:07:52,178 --> 00:07:53,553 Te nem teheted, és én sem. 108 00:07:54,678 --> 00:07:56,678 Van egy folyóirat az isten szerelmére. 109 00:07:57,428 --> 00:07:59,636 Nézd, várj egy kicsit, 110 00:08:00,678 --> 00:08:01,678 csak egy kicsit. 111 00:08:02,178 --> 00:08:03,553 Adj időt a rendszerezésre. 112 00:08:04,511 --> 00:08:07,303 Akkor találok neked valamit biztonságos, kényelmes és túlfizetett. 113 00:08:10,636 --> 00:08:11,636 Oké, Sam. 114 00:08:12,678 --> 00:08:14,095 Kihúzom egy darabig, 115 00:08:14,845 --> 00:08:15,886 de ez csak neked szól, 116 00:08:17,303 --> 00:08:18,845 és figyelmeztetlek nem sokáig. 117 00:08:19,345 --> 00:08:21,261 Nem, nem, nem sokáig, nem sokáig. 118 00:08:22,595 --> 00:08:24,345 Amúgy alul vagy szerződésre emlékszel? 119 00:08:26,220 --> 00:08:27,595 Te tényleg egy barom vagy. 120 00:08:29,095 --> 00:08:31,428 - Apu, ezt figyeld. - Mire figyelj? 121 00:08:31,928 --> 00:08:33,136 Figyeld a tengeralattjárómat! 122 00:08:33,220 --> 00:08:35,386 Gyerünk tök, el fogok késni. 123 00:08:35,470 --> 00:08:37,345 el fogok késni, Nem tehetem, sajnálom. 124 00:08:37,428 --> 00:08:39,428 Kérlek, apa, csak egyszer? 125 00:08:39,511 --> 00:08:41,261 Rendben, csak egyszer, csak egyszer. 126 00:08:41,345 --> 00:08:43,386 -Kérem! -Rendben, rendben. 127 00:08:43,470 --> 00:08:44,595 Most mit fogsz csinálni? 128 00:08:47,011 --> 00:08:48,845 Ó, hova mentél, ide jöttél? 129 00:08:49,803 --> 00:08:52,345 Te vagy a legjobb tengeralattjáró az egész világon. 130 00:09:02,595 --> 00:09:03,678 mi a baj? 131 00:09:03,761 --> 00:09:04,636 Semmi. 132 00:09:12,053 --> 00:09:13,053 Mi az, Harrison? 133 00:09:13,678 --> 00:09:15,178 Ó, nem, ez csak 134 00:09:15,261 --> 00:09:16,261 csak Cesar. 135 00:09:18,053 --> 00:09:20,303 Nem tudom, Nem tudok... ő, uh... 136 00:09:21,553 --> 00:09:24,428 valahányszor elkezdem beszél hozzá, felkapaszkodik. 137 00:09:24,511 --> 00:09:25,511 Nem lehet rájönni, miért. 138 00:09:26,011 --> 00:09:27,095 Mert mindig távol vagy, 139 00:09:27,178 --> 00:09:28,303 nem szokott hozzád. 140 00:09:28,386 --> 00:09:29,928 Mindig távol, mit jelent ez? 141 00:09:30,011 --> 00:09:30,928 Semmi, oké? 142 00:09:31,011 --> 00:09:32,595 Azt akarom jó idő van ma este. 143 00:09:32,678 --> 00:09:33,636 Nem, ez mit jelent? 144 00:09:33,720 --> 00:09:35,428 Sarah, mondd mit jelent? 145 00:09:35,511 --> 00:09:37,428 Ez azt jelenti, ha megmutattad egy kicsit több érdeklődés, 146 00:09:37,511 --> 00:09:38,636 ha csak rászánna egy kis időt. 147 00:09:38,720 --> 00:09:40,261 Ó, a francba, a francba, ez minden, amit valaha csinálok 148 00:09:40,345 --> 00:09:42,178 érdeklődést mutat iránta és te és Margaux 149 00:09:42,261 --> 00:09:45,220 és úgy értem, hogy vagy szerintem töltöm az időmet, mi? 150 00:09:45,303 --> 00:09:46,178 Sarah, a francba, úgy értem, 151 00:09:46,261 --> 00:09:48,053 miért gondolod Azt csinálom, amit csinálok, mi? 152 00:09:48,136 --> 00:09:49,136 Kinek? 153 00:09:50,803 --> 00:09:51,845 A francba. 154 00:09:51,928 --> 00:09:54,136 40-szer kimondani a szart nem fog neked segíteni 155 00:09:54,220 --> 00:09:55,803 a kapcsolatoddal a fiaddal. 156 00:09:55,886 --> 00:09:57,261 Rendben? Szar. Szar. 157 00:10:15,886 --> 00:10:19,511 Ez a tanuló egyedül a szimbólummá vált 158 00:10:19,595 --> 00:10:23,553 a szabadság erőiért szembenézni a zsarnokság erőivel. 159 00:10:25,595 --> 00:10:27,970 Televízióállomások a világ minden tájáról 160 00:10:28,053 --> 00:10:30,886 lefedte ezt az eseményt, de ez a kép, 161 00:10:30,970 --> 00:10:33,178 ez az egyetlen fénykép, 162 00:10:34,511 --> 00:10:36,345 amely szinonimává vált 163 00:10:36,428 --> 00:10:39,220 a drámával arról a történelmi pillanatról. 164 00:10:41,220 --> 00:10:43,428 Yeager Pollack a férfi volt, aki elfogta 165 00:10:43,511 --> 00:10:45,261 ez a varázslatos pillanat számunkra. 166 00:10:45,345 --> 00:10:46,886 Rendben, várj. 167 00:10:48,470 --> 00:10:49,511 Várjon! 168 00:10:52,303 --> 00:10:54,428 És itt ma este hogy bemutassam neki, 169 00:10:54,928 --> 00:10:56,678 barátja és kollégája 170 00:10:57,345 --> 00:11:00,928 Pulitzer-díj maga győztes, 1989. 171 00:11:01,511 --> 00:11:05,345 A Newsweek Harrison Lloydja. 172 00:11:24,678 --> 00:11:26,595 Nagyon kevés dolog van 173 00:11:26,678 --> 00:11:29,761 mi lehetünk teljesen bizonyos, 174 00:11:29,845 --> 00:11:32,386 és soha ne kérdőjelezzék meg 175 00:11:33,053 --> 00:11:34,595 nem számít hány életet élünk. 176 00:11:36,011 --> 00:11:40,636 És ez örömömre szolgál, legfőbb örömöm, 177 00:11:41,553 --> 00:11:43,470 becsületem, és... 178 00:11:45,803 --> 00:11:48,928 Jó, ha megosztom az egyiket bizonyosságok vannak veled ma este. 179 00:11:49,011 --> 00:11:50,470 És ez az 180 00:11:51,386 --> 00:11:53,303 Yeager Pollack a legjobb közöttünk. 181 00:12:13,053 --> 00:12:14,095 Hé, haver. 182 00:12:14,970 --> 00:12:15,970 Köszönöm. 183 00:12:16,053 --> 00:12:17,095 Imádom a cipődet. 184 00:12:30,220 --> 00:12:31,428 Köszönöm, köszönöm. 185 00:12:35,845 --> 00:12:41,178 Sokat csináltam életem hibáiról 186 00:12:41,261 --> 00:12:42,970 de a legnagyobb hiba Azt hiszem, sikerült 187 00:12:43,053 --> 00:12:45,553 született Harrison Lloyd korszakában. 188 00:12:47,970 --> 00:12:49,261 Vigyázz. 189 00:12:50,803 --> 00:12:53,178 Egész életemben mi voltunk folyamatos versenyben, 190 00:12:54,220 --> 00:12:55,470 majdnem mindenen. 191 00:12:56,845 --> 00:12:59,345 Szóval, amikor meghallottam hogy ő kapta ezt a díjat, 192 00:12:59,428 --> 00:13:02,428 Mondtam magamban: "Ezt is meg kell szereznem." 193 00:13:06,928 --> 00:13:10,053 De komolyan, ez a díj nagyon sokat jelent nekem 194 00:13:12,470 --> 00:13:13,636 mert nekem adta. 195 00:13:16,553 --> 00:13:20,345 És ez a munkája megtanított a fényképekre 196 00:13:20,428 --> 00:13:22,636 tartalmazza a közösséget korunk emléke. 197 00:13:24,220 --> 00:13:27,886 És ezt követem. 198 00:13:29,511 --> 00:13:32,553 Köszönöm szépen, ajándék a munkájának. 199 00:13:34,803 --> 00:13:35,636 Köszönjük. 200 00:13:51,470 --> 00:13:52,511 Szép beszéd, Harrison. 201 00:13:52,595 --> 00:13:53,636 Köszönöm, uram. 202 00:13:58,345 --> 00:13:59,345 Szép beszéd. 203 00:14:03,095 --> 00:14:05,428 Tudod hányan srácoknak meg kellett halniuk Bogotában 204 00:14:05,511 --> 00:14:07,595 így púderezhetnéd az orrod, Kyle? 205 00:14:09,386 --> 00:14:10,428 Mondtam valamit? 206 00:14:12,136 --> 00:14:13,178 Tudom, hogy gondolod. 207 00:14:16,470 --> 00:14:18,220 Ismerek egy srácot, aki meghalt, Lloyd. 208 00:14:21,053 --> 00:14:22,095 Tegnap. 209 00:14:27,845 --> 00:14:28,886 Leroy barátom. 210 00:14:29,428 --> 00:14:31,095 Jugoszláviában összecsaptak. 211 00:14:31,178 --> 00:14:32,470 - Igen, nem, hallottam. -Igen? 212 00:14:35,011 --> 00:14:36,886 Senki sem törődik vele erről ugye? 213 00:14:39,803 --> 00:14:42,345 Gondolom Leroy miatt 214 00:14:42,428 --> 00:14:44,220 egy apró kis fotós volt. 215 00:14:45,303 --> 00:14:46,345 Igaz, kicsi. 216 00:14:47,845 --> 00:14:49,053 Volt egy kis országa, 217 00:14:49,136 --> 00:14:51,220 képeket készíteni egy apró kis háborúról. 218 00:14:52,053 --> 00:14:54,511 Te, fent vagy. 219 00:14:54,595 --> 00:14:58,678 Csinos vagy, te és a többiek. 220 00:15:04,136 --> 00:15:07,011 Élet, idő, Newsweek. 221 00:15:10,928 --> 00:15:12,803 Ti srácok, első osztályon utazol 222 00:15:12,886 --> 00:15:15,136 25 kamerájával 223 00:15:15,220 --> 00:15:17,845 és a te kedved kis szállodai szobák. 224 00:15:20,011 --> 00:15:23,553 És akkor adsz egymás díjait. 225 00:15:25,095 --> 00:15:27,595 Kurvára ne érj hozzám, ne nyúlj hozzám. 226 00:15:30,720 --> 00:15:34,011 Leroy 25 éves volt, Harrison, összetört. 227 00:15:35,553 --> 00:15:36,720 Emlékszel, milyen ez? 228 00:15:37,511 --> 00:15:38,553 -Én igen. - Igen? 229 00:15:39,720 --> 00:15:41,303 Igen, senki megbízást adott neki, 230 00:15:41,845 --> 00:15:44,636 így költött a saját pénzét, ugye? 231 00:15:45,553 --> 00:15:46,970 És mindent elrakott, amije volt 232 00:15:47,053 --> 00:15:48,720 készítésébe valamit magának. 233 00:15:49,511 --> 00:15:51,886 És még mindig senki használná a kibaszott képeit. 234 00:15:52,428 --> 00:15:55,220 És most kurvára halott, saját nikkelén. 235 00:15:56,178 --> 00:15:57,178 Sajnálom, Kyle. 236 00:15:57,678 --> 00:16:00,053 -Igen, sajnálod? -Igen, de előfordul, oké? 237 00:16:00,136 --> 00:16:02,886 Szóval, nyugodj meg, rendben? 238 00:16:05,220 --> 00:16:06,928 - Baszd meg magad. - Hé, gyerünk. 239 00:16:07,845 --> 00:16:08,845 Baszd meg. 240 00:16:08,928 --> 00:16:10,511 Hé, hé, hé. 241 00:16:10,595 --> 00:16:12,011 akarod légy vicces, kemény srác? 242 00:16:12,095 --> 00:16:14,136 - Oh. Óóó. - Vicceskedni akarsz? 243 00:16:14,220 --> 00:16:16,428 - Yeager... - Vicceskedni akarsz? 244 00:16:16,511 --> 00:16:18,011 Kurvára szakítok a másik térded, 245 00:16:18,095 --> 00:16:18,928 gyerünk, gyerünk. 246 00:17:24,261 --> 00:17:25,511 Helló? Igen? 247 00:17:26,386 --> 00:17:28,136 Oké, innen látom őt. 248 00:17:28,636 --> 00:17:30,095 Olyan nehéz. 249 00:17:30,511 --> 00:17:32,178 Itt, alá kell íratnunk. 250 00:17:33,136 --> 00:17:36,220 tudom, ez nagyon jó. 251 00:17:38,303 --> 00:17:39,386 Harrison? 252 00:17:40,136 --> 00:17:41,761 Sára! Nézd, nézd, gyere ide. 253 00:17:43,053 --> 00:17:44,011 Ezt nézd meg. 254 00:17:45,511 --> 00:17:46,720 Most már tudom miért az egyetlen dolog 255 00:17:46,803 --> 00:17:48,345 tudok lőni színben virágok. 256 00:17:48,886 --> 00:17:50,011 No és persze te. 257 00:17:50,636 --> 00:17:52,178 Ó, biztos akarsz valamit. 258 00:17:54,345 --> 00:17:56,178 -Ez Pétertől van? -Igen. 259 00:17:57,053 --> 00:17:59,303 Valószínűleg a bátyádé képmutató rohadék. 260 00:17:59,845 --> 00:18:01,136 Körbejárni virágot szedni 261 00:18:01,220 --> 00:18:03,178 miközben az emberek megölik egymást az egész világon. 262 00:18:03,678 --> 00:18:04,886 Szégyellnie kell magát. 263 00:18:04,970 --> 00:18:06,470 Nem ő választja őket, megmenti őket, 264 00:18:06,553 --> 00:18:07,928 és ki van fizetve jó pénz érte. 265 00:18:08,011 --> 00:18:08,928 Igen, tudom. 266 00:18:09,011 --> 00:18:10,511 És a St. Louis Botanikus kertek 267 00:18:10,595 --> 00:18:11,928 az adófizetők pénzének pazarlása. 268 00:18:13,470 --> 00:18:14,470 viccelek. 269 00:18:15,553 --> 00:18:16,928 A testvéred nagyon bölcs ember 270 00:18:17,011 --> 00:18:18,053 és irigylem őt. 271 00:18:19,470 --> 00:18:20,303 Szóval, mi az? 272 00:18:20,928 --> 00:18:22,303 Catharanthus roseus. 273 00:18:22,386 --> 00:18:24,053 Madagaszkár rózsaszín gyöngyvirág. 274 00:18:24,553 --> 00:18:26,053 még sosem láttam ezek közül az egyik korábban, 275 00:18:26,136 --> 00:18:28,178 bizonyos terápiás felhasználása van. 276 00:18:28,261 --> 00:18:30,428 Bizonyos formákat gyógyít infantilis leukémia. 277 00:18:31,261 --> 00:18:33,345 Gyönyörű és életmentő. 278 00:18:33,428 --> 00:18:34,470 Akárcsak te. 279 00:18:35,386 --> 00:18:36,595 Gyere be. 280 00:18:37,095 --> 00:18:38,803 Gyerünk, Cesar... 281 00:18:38,886 --> 00:18:40,011 Próbáltam okos lenni. 282 00:18:41,803 --> 00:18:43,886 - Mi a baj? - Ó, semmi, csak... 283 00:18:44,386 --> 00:18:45,845 Olyan nehéz. 284 00:18:46,678 --> 00:18:48,095 Olyan nehéz! 285 00:18:50,761 --> 00:18:52,595 Ó, a francba, Brubeck telefonon neked, 286 00:18:52,678 --> 00:18:54,136 nagyon sajnálom, teljesen elfelejtettem. 287 00:18:54,220 --> 00:18:55,345 Rendben van. 288 00:19:19,428 --> 00:19:21,053 Hé, Sam, mi újság? 289 00:19:22,428 --> 00:19:23,470 Ó, állj meg. 290 00:19:26,553 --> 00:19:28,178 Repülj be Zágráb, majd... 291 00:19:30,803 --> 00:19:32,678 Vagy... nem, értem, Megvan, megvan. 292 00:19:33,261 --> 00:19:35,595 Négy riasztó tűz Los Angeles belvárosában... 293 00:19:35,678 --> 00:19:37,220 Mi történik Jugoszláviában? 294 00:19:37,303 --> 00:19:39,470 Polgárháború, semmi földrengető. 295 00:19:41,428 --> 00:19:42,303 Nincs tévéstáb, 296 00:19:42,386 --> 00:19:44,011 még a CNN-en is nincs semmijük, 297 00:19:44,095 --> 00:19:45,386 hanem Brubeck azt akarja, hogy menjek oda 298 00:19:45,470 --> 00:19:46,761 a nemzetközi kiadáshoz. 299 00:19:47,261 --> 00:19:48,303 Csak körülbelül egy hét. 300 00:19:49,636 --> 00:19:52,178 Tudod, Idő küld valakit, hát... 301 00:19:52,261 --> 00:19:53,678 Édesem, tudod? hozza nekem a térképet 302 00:19:53,761 --> 00:19:54,761 ott a kanapén? 303 00:19:59,470 --> 00:20:00,928 Yeager dühös, nem tud menni. 304 00:20:01,886 --> 00:20:03,928 Neki kell megműtötték a térdét, 305 00:20:04,011 --> 00:20:05,178 Remélem nincs semmi komoly. 306 00:20:06,678 --> 00:20:07,886 Benézel hozzá, igaz? 307 00:20:08,845 --> 00:20:10,303 -Persze. - Megígéred? 308 00:20:10,386 --> 00:20:11,428 Ígéret. 309 00:20:15,386 --> 00:20:17,803 Graz, G-R-A-Z, 310 00:20:17,886 --> 00:20:19,928 győződjön meg róla, hogy van ott egy repülőtér, oké? 311 00:20:21,303 --> 00:20:22,428 Igen, mester. 312 00:20:26,095 --> 00:20:27,720 Cesar fog annyira csalódott. 313 00:20:28,511 --> 00:20:30,386 Megígértem neki, hogy megteszed legyél otthon a születésnapjára, 314 00:20:30,470 --> 00:20:31,511 megteszed, nem? 315 00:20:35,386 --> 00:20:37,761 Szia Lisa, Sarah Lloyd vagyok. 316 00:20:37,845 --> 00:20:39,095 Harrisont hívom. 317 00:20:40,886 --> 00:20:45,303 Igen, jegy kell neki Graz esetében, G-R-A-Z. 318 00:20:46,720 --> 00:20:48,178 Igen, azt hiszem van repülőterük. 319 00:20:52,136 --> 00:20:53,595 Ő szeret engem. 320 00:20:54,553 --> 00:20:55,720 Nem szeret engem. 321 00:20:55,803 --> 00:20:57,053 Szóval, hánykor? 322 00:20:57,136 --> 00:21:00,428 2:45 a leállásra Zürichben, anyuék Zürichben, 323 00:21:00,511 --> 00:21:02,470 -ebédelhetnél vele. - Nem szeret engem. 324 00:21:03,220 --> 00:21:04,761 Rendben, köszönöm. 325 00:22:24,595 --> 00:22:25,636 Jó reggelt, Lisa. 326 00:22:27,970 --> 00:22:29,095 Szép érintés, Sarah. 327 00:22:31,928 --> 00:22:32,970 Köszönöm. 328 00:22:33,636 --> 00:22:34,678 Köszönöm. 329 00:22:38,845 --> 00:22:40,470 Hé, megyek kérsz egy kávét? 330 00:22:40,553 --> 00:22:43,345 Igen, koffeinmentes, sovány, habos, vaníliás. 331 00:22:44,386 --> 00:22:45,428 A művek. 332 00:22:55,511 --> 00:22:56,678 Meghúzta a ravaszt. 333 00:22:56,761 --> 00:22:58,886 Nem, csak ő meg akarta ijeszteni. 334 00:22:58,970 --> 00:23:00,595 Megijeszt öregasszony, minek? 335 00:23:01,178 --> 00:23:03,511 Nem, Harrison 135-öst használ. 336 00:23:03,595 --> 00:23:05,595 Valószínű, hogy a srác soha látta a fényképezést. 337 00:23:05,678 --> 00:23:07,970 Biztos vagyok benne, hogy meghúzta a ravaszt. 338 00:23:08,053 --> 00:23:09,053 Bassza meg. 339 00:23:24,678 --> 00:23:25,970 Nincs ár, 340 00:23:26,928 --> 00:23:28,761 és nincs elég erős erő... 341 00:23:31,261 --> 00:23:32,220 mi folyik itt? 342 00:23:32,303 --> 00:23:34,136 Az első felvétel Jugoszláviából. 343 00:23:36,220 --> 00:23:37,720 ...és a szerb vezetés, 344 00:23:38,636 --> 00:23:41,136 sem megingatni őket céljaiktól 345 00:23:41,220 --> 00:23:43,928 és csatájuk az emberi jogokért. 346 00:23:45,178 --> 00:23:46,511 Egy másik Bejrút lesz. 347 00:23:47,261 --> 00:23:48,720 Eh, nem tudod megmondani. 348 00:23:48,803 --> 00:23:50,886 Csak a horvát tévénk van, 349 00:23:50,970 --> 00:23:52,303 ez zavaró. 350 00:23:52,386 --> 00:23:54,595 Rivális milíciák leszámolni a régi összegeket. 351 00:23:54,678 --> 00:23:57,011 Adj hozzá egy csipetnyi vallást, lefedjük és pároljuk, 352 00:23:57,095 --> 00:23:59,095 megkaptad magad egy egész nagy háborús káosz. 353 00:23:59,178 --> 00:24:00,761 Terjedés teljes körű háborúra. 354 00:24:00,845 --> 00:24:03,970 - Nem, ez csak egy... - Mit? Rendőrségi akció? 355 00:24:04,053 --> 00:24:06,678 Nem, csak etnikai összetűzések. 356 00:24:07,553 --> 00:24:09,261 Nos, az európaiak nem mozdultak, 357 00:24:09,345 --> 00:24:10,928 ez igaz a saját hátsó udvarukban. 358 00:24:11,011 --> 00:24:12,761 Tudják mit csinálják, nem? 359 00:24:13,803 --> 00:24:14,845 Jól... 360 00:24:17,261 --> 00:24:19,970 -Mi ez? -Képek az etnikai összecsapásokról. 361 00:24:24,636 --> 00:24:28,678 Úgy tűnik, van nagyon szomorú információ 362 00:24:28,761 --> 00:24:30,553 egyikünktől a tudósítók élnek, 363 00:24:30,636 --> 00:24:32,928 most bent Jugoszlávia, Bill Bruce. 364 00:24:33,011 --> 00:24:34,928 Egy német riporter, Carl Lee 365 00:24:35,011 --> 00:24:38,011 tegnap agyonlőtték Karlovac régióban. 366 00:24:39,220 --> 00:24:40,553 Úgy tűnik, vesztettünk 367 00:24:40,636 --> 00:24:42,553 átvitel: riporterünk, Bill Bruce 368 00:24:42,636 --> 00:24:44,803 de, ismétlem, német televíziós riporter 369 00:24:44,886 --> 00:24:46,928 Carl Lee-t lelőtték és tegnap este megölték 370 00:24:47,011 --> 00:24:48,178 Karlovac régióban. 371 00:24:48,845 --> 00:24:49,845 És, amint látja, 372 00:24:49,928 --> 00:24:52,470 felvételek jönnek most Karlovacból. 373 00:25:23,928 --> 00:25:24,845 Helló? 374 00:25:28,511 --> 00:25:29,345 Helló? 375 00:25:30,136 --> 00:25:31,136 Harrison? 376 00:25:32,553 --> 00:25:33,553 Harrison? 377 00:25:47,845 --> 00:25:48,761 Helló? 378 00:25:50,553 --> 00:25:51,470 Helló? 379 00:25:52,720 --> 00:25:53,761 Harrison? 380 00:25:54,678 --> 00:25:55,720 Harrison? 381 00:25:56,845 --> 00:25:58,970 Nem halllak, de hallasz, igaz? 382 00:26:00,178 --> 00:26:04,261 Igen... hiányzol Harrison Lloyd, 383 00:26:04,345 --> 00:26:05,720 ha ezért hív. 384 00:26:07,303 --> 00:26:10,470 Valójában minden, amit tettem gondol rád 385 00:26:10,553 --> 00:26:11,803 az elmúlt napokban. 386 00:26:13,261 --> 00:26:15,303 Tudod, voltak ilyen álmaim. 387 00:26:16,428 --> 00:26:17,803 Ismered ezeket az álmokat. 388 00:26:18,803 --> 00:26:20,011 A kezed. 389 00:26:20,970 --> 00:26:22,095 A szád. 390 00:26:25,345 --> 00:26:29,720 Nagyon frusztráló, tudod, 391 00:26:29,803 --> 00:26:31,803 te nevetsz rajtam. 392 00:26:35,845 --> 00:26:40,470 Ó, tudod, gondoltam arról Harrison. 393 00:26:42,678 --> 00:26:45,386 Amikor bekapcsolom a tévét, Bárcsak nézhetném a CNN-t 394 00:26:45,470 --> 00:26:47,553 és úgy érzi engem személy szerint nem érint. 395 00:26:49,720 --> 00:26:50,970 Hallasz, remélem. 396 00:26:53,386 --> 00:26:56,178 Tudod, lehetne... 397 00:26:57,970 --> 00:26:58,886 Helló? 398 00:27:01,136 --> 00:27:02,053 Helló? 399 00:27:18,220 --> 00:27:19,261 Reggel. 400 00:27:40,595 --> 00:27:41,511 Reggel. 401 00:27:44,553 --> 00:27:45,470 Szia. 402 00:27:59,386 --> 00:28:00,303 Szia. 403 00:28:02,845 --> 00:28:03,886 Valami nekem, Lisa? 404 00:28:03,970 --> 00:28:04,845 Semmi. 405 00:29:02,636 --> 00:29:03,678 Sára. 406 00:29:06,511 --> 00:29:07,553 Sára. 407 00:29:08,970 --> 00:29:11,595 Nem. Nem. Nem. 408 00:29:12,470 --> 00:29:13,595 Sarah, várj. 409 00:29:15,845 --> 00:29:17,053 Sarah, kérlek. 410 00:29:18,136 --> 00:29:19,053 Sarah, muszáj... 411 00:29:22,845 --> 00:29:23,886 Sára! 412 00:29:30,970 --> 00:29:32,303 Sarah, édesem. 413 00:29:33,470 --> 00:29:36,136 Ne mondd, kérlek! 414 00:29:36,220 --> 00:29:38,886 csak ne mondd. 415 00:29:42,428 --> 00:29:44,178 A Vöröskereszt tegnap küldött üzenetet. 416 00:29:45,970 --> 00:29:49,470 Vártuk, hogy biztosak lehessünk benne mielőtt elmondtuk volna. 417 00:29:50,636 --> 00:29:51,970 A ZDF megerősítette. 418 00:29:56,178 --> 00:29:58,386 Elvesztettek egy operatőrt és egy riporter is. 419 00:29:59,803 --> 00:30:00,803 Idd meg ezt. 420 00:30:01,303 --> 00:30:02,636 Jót fog tenni neked. 421 00:30:03,136 --> 00:30:04,011 Köszönöm. 422 00:30:04,511 --> 00:30:05,345 Ahol? 423 00:30:06,595 --> 00:30:08,720 Hm, valami kisváros. 424 00:30:09,595 --> 00:30:10,595 Nem tudom. 425 00:30:15,178 --> 00:30:17,261 Eszék mellett. 426 00:30:20,345 --> 00:30:21,928 Mikor teszik visszahozni a testét? 427 00:30:23,136 --> 00:30:25,511 Nos, nem lesz azonnal. 428 00:30:31,220 --> 00:30:32,803 Nem fogják hozd vissza, Sarah. 429 00:30:35,761 --> 00:30:36,803 Ő volt... 430 00:30:37,845 --> 00:30:40,303 ebben a házban, és összedőlt. 431 00:30:42,345 --> 00:30:44,928 És eltemetik mindenki azonnal, 432 00:30:45,011 --> 00:30:46,886 járványok elleni védekezésre. 433 00:30:53,220 --> 00:30:54,761 Visszaküldik a táskáját 434 00:30:54,845 --> 00:30:56,928 néhány kamerájával. 435 00:30:58,886 --> 00:31:00,053 Világos lett. 436 00:31:00,970 --> 00:31:02,136 Leginkább leesett le a felszereléséről 437 00:31:02,220 --> 00:31:04,720 az egyik zágrábi srácunkkal. 438 00:31:09,345 --> 00:31:10,303 ÉN... 439 00:31:11,845 --> 00:31:15,095 Nem látom többé, 440 00:31:15,178 --> 00:31:17,761 Nem fogom látni? 441 00:31:20,470 --> 00:31:22,386 Ez egy koszos kibaszott háború, Sarah. 442 00:31:23,720 --> 00:31:26,095 Csakúgy, mint az összes többi mocskos kibaszott háborúk. 443 00:31:27,678 --> 00:31:28,761 Tévedtünk. 444 00:31:30,095 --> 00:31:32,428 Nem csak összetűzésekről van szó. 445 00:31:33,470 --> 00:31:34,761 Mindannyian tévedtünk. 446 00:31:49,345 --> 00:31:51,303 Nem halt meg, Sam. 447 00:31:52,636 --> 00:31:54,303 hazaviszlek. 448 00:31:54,386 --> 00:31:55,970 Sarah, hazaviszlek. 449 00:31:57,261 --> 00:31:58,136 Nem. 450 00:31:58,220 --> 00:32:00,595 Sára, Hazaviszlek, gyere. 451 00:32:00,678 --> 00:32:02,261 Hazaviszlek, Sarah. 452 00:32:03,511 --> 00:32:04,553 Sára. 453 00:32:16,053 --> 00:32:18,136 Utána több napos ellenállás, 454 00:32:18,220 --> 00:32:20,053 Okucani falu leesett. 455 00:32:20,553 --> 00:32:22,345 Becslések szerint 100 fogoly 456 00:32:22,428 --> 00:32:24,178 szerbek fogságba estek, 457 00:32:24,261 --> 00:32:25,261 akik most használhatják őket 458 00:32:25,345 --> 00:32:27,345 cserében a következővel: a horvátok. 459 00:32:28,053 --> 00:32:30,261 A fontos kérdés azonban megmarad 460 00:32:30,345 --> 00:32:31,928 hogy a szerbek válaszoljanak: 461 00:32:32,511 --> 00:32:35,011 Mi lett 7000 lakosból... 462 00:32:39,428 --> 00:32:40,386 Megmutatod neki? 463 00:32:40,470 --> 00:32:41,303 Igen! 464 00:32:56,261 --> 00:32:58,303 Sarah, drágám. 465 00:33:08,511 --> 00:33:11,678 A CNN hétvége folytatódik legfontosabb történetünk összefoglalásában 466 00:33:11,761 --> 00:33:13,928 egy mérhetetlen fontosságú történet. 467 00:33:14,011 --> 00:33:16,303 szerb csapatok ezeken haladnak keresztül... 468 00:34:02,303 --> 00:34:03,428 Mi ez? 469 00:34:04,136 --> 00:34:05,386 mit csinálsz? 470 00:34:05,470 --> 00:34:07,261 mit keresel itt, mi ez? 471 00:34:07,345 --> 00:34:08,511 Kaddist szaval, Sarah. 472 00:34:08,595 --> 00:34:10,178 -De senki sem halt meg. -Sára. 473 00:34:10,261 --> 00:34:12,178 Ennek semmi oka. 474 00:34:12,261 --> 00:34:13,386 Nem, hol vannak a gyerekeim? 475 00:34:13,470 --> 00:34:15,845 Sarah, Sarah, le kell zárnunk. 476 00:34:15,928 --> 00:34:18,970 Ó, hagyd abba, vedd le rólam a kezed! 477 00:34:19,053 --> 00:34:20,803 Senki sem halt meg! 478 00:34:22,595 --> 00:34:25,011 Nem halt meg, Peter, oké? 479 00:34:25,095 --> 00:34:27,803 Te csak mondd meg nekik, hogy menjenek el, oké? 480 00:34:27,886 --> 00:34:29,220 Nem halt meg. 481 00:34:33,303 --> 00:34:34,178 Sára? 482 00:34:34,970 --> 00:34:36,761 elviszem Cesar és Margaux velem 483 00:34:36,845 --> 00:34:38,636 holnap St. Louisba. 484 00:34:38,720 --> 00:34:39,636 Ők lesznek... 485 00:34:41,845 --> 00:34:43,095 Az unokatestvéreikkel lesznek, 486 00:34:43,178 --> 00:34:45,178 Szerintem jobban járnak. 487 00:34:45,261 --> 00:34:46,678 Minden rendben veled? 488 00:34:49,136 --> 00:34:52,303 -Szia Peter. - Hé, te. 489 00:34:56,345 --> 00:34:57,553 Nina itt marad. 490 00:34:58,178 --> 00:34:59,553 Anya is maradni akar. 491 00:35:01,053 --> 00:35:02,636 Ha zavar téged, hívj fel. 492 00:35:11,845 --> 00:35:14,553 Valami eltört volna belül 493 00:35:14,636 --> 00:35:15,928 ha halott lenne. 494 00:35:16,595 --> 00:35:18,303 Másképp nem lehetséges. 495 00:35:18,386 --> 00:35:19,928 Érted, Péter? 496 00:35:23,886 --> 00:35:25,928 Igen, érted. 497 00:35:28,595 --> 00:35:29,803 Tedd, amit tenned kell. 498 00:35:30,303 --> 00:35:31,261 Csak nyugodtan. 499 00:35:32,595 --> 00:35:36,720 Amikor döntesz, Visszahozom a gyerekeket, 500 00:35:36,803 --> 00:35:38,720 vagy jöhetsz St. Louisba, rendben? 501 00:35:39,720 --> 00:35:40,803 Köszönöm. 502 00:35:46,553 --> 00:35:47,386 Sára. 503 00:35:49,470 --> 00:35:51,053 Két gyönyörű gyermeked van. 504 00:35:54,720 --> 00:35:57,095 Most a sport felé fordulva, a New York Mets... 505 00:36:30,178 --> 00:36:32,261 - Megvan? - Sarah mi van... 506 00:36:32,886 --> 00:36:34,303 Mi? Mi? 507 00:36:34,553 --> 00:36:35,386 Sára? 508 00:36:36,928 --> 00:36:37,845 Sára! 509 00:36:39,220 --> 00:36:40,553 Sára! 510 00:36:41,345 --> 00:36:42,178 Sára? 511 00:36:50,553 --> 00:36:53,136 Sarah, kérlek nyisd ki az ajtót. 512 00:36:54,886 --> 00:36:57,220 Sarah, muszáj fogd meg magad. 513 00:37:01,428 --> 00:37:02,428 Sára? 514 00:37:30,928 --> 00:37:33,178 A tankok óta elfoglalták a várost, 515 00:37:33,261 --> 00:37:35,720 több ezer menekült megpróbált menekülni 516 00:37:35,803 --> 00:37:37,261 Eszék vidéke. 517 00:37:37,761 --> 00:37:39,928 Férfiak és nők, akiknek van látszólag mindent elvesztett, 518 00:37:40,011 --> 00:37:41,386 elárasztották a fő artériákat 519 00:37:41,470 --> 00:37:42,511 a városból. 520 00:37:43,095 --> 00:37:45,178 Az erőszak a szerb milícia 521 00:37:45,261 --> 00:37:46,970 itt csetnikként ismert 522 00:37:47,053 --> 00:37:49,136 egyezik ezzel a horvát milícia 523 00:37:49,220 --> 00:37:50,345 vagy Ustashe. 524 00:37:50,845 --> 00:37:52,511 Eszék városában, 525 00:37:52,595 --> 00:37:54,761 a mesterlövészek látszólag minden ablakban 526 00:37:55,261 --> 00:37:56,553 állandó fenyegetést jelent 527 00:37:56,636 --> 00:37:59,470 férfiak, nők életére, és gyerekek... 528 00:37:59,553 --> 00:38:01,136 Ha Vukovar elesik, 529 00:38:01,220 --> 00:38:03,136 Horvát esélyek az irányítás megtartása 530 00:38:03,220 --> 00:38:05,886 Eszék és Vukovci nagyon vékonyak. 531 00:38:08,803 --> 00:38:11,261 Most semmi megállíthatja az offenzívánkat. 532 00:38:11,345 --> 00:38:13,095 Vukovar a kulcs tartanunk kell. 533 00:38:14,178 --> 00:38:17,095 Ezek után a horvátok nem marad semmije. 534 00:38:25,678 --> 00:38:27,720 Senki Mondhatom most, Gary, 535 00:38:27,803 --> 00:38:29,720 és van néhány rendkívüli interjúk... 536 00:38:29,803 --> 00:38:31,261 Miért Vukovar? 537 00:38:31,345 --> 00:38:33,803 A mi stratégiánk az volt, hogy áttörjön Vukováron, 538 00:38:33,886 --> 00:38:35,636 menj át a másik oldalra a Dráva folyóról. 539 00:38:35,720 --> 00:38:36,928 Miután átértünk a túloldalra, 540 00:38:37,011 --> 00:38:38,261 Vukovárt körülveszik. 541 00:38:38,345 --> 00:38:40,261 Leégették a házam. 542 00:38:40,345 --> 00:38:41,511 Ki csinálta? 543 00:38:41,595 --> 00:38:45,053 Nem tudom, Nem ismertem fel az egyenruhásokat 544 00:38:45,553 --> 00:38:47,845 Nem tudom, felgyújtották a házamat, 545 00:38:47,928 --> 00:38:51,178 elpusztították a virágaimat és felgyújtották az üvegházamat. 546 00:38:51,261 --> 00:38:52,470 Fáj a szívem. 547 00:38:53,261 --> 00:38:55,095 A néhány túlélő erről a mészárlásról 548 00:38:55,178 --> 00:38:56,553 menedéket kerestek vegyesben 549 00:38:56,636 --> 00:38:58,178 Vukovár szerb-horvát város 550 00:38:58,261 --> 00:39:00,053 hol már hajléktalanok százai 551 00:39:00,136 --> 00:39:02,386 barangol az utcákon, menekül a szerb hadsereg elől. 552 00:39:02,470 --> 00:39:05,095 Vukovár egyetlen kórháza telve van sebesültekkel, 553 00:39:05,178 --> 00:39:06,678 és sok esetben bizonyítja 554 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 lehetetlen meghatározni 555 00:39:08,011 --> 00:39:10,011 honnan származnak, vagy akár kik is ők. 556 00:39:12,970 --> 00:39:15,678 ...sérült, és sok esetben lehetetlennek bizonyul 557 00:39:15,761 --> 00:39:17,303 meghatározni honnan származnak, 558 00:39:17,386 --> 00:39:18,636 vagy akár kik is ők. 559 00:39:22,303 --> 00:39:24,720 ...lehetetlennek bizonyul határozza meg, honnan származnak, 560 00:39:24,803 --> 00:39:26,136 vagy kik is ők. 561 00:39:26,220 --> 00:39:28,053 ...ahogy a lakosság reagál 562 00:39:28,136 --> 00:39:30,303 borzasztó pletykákra internáló táborok 563 00:39:30,386 --> 00:39:31,761 tömeges kiirtások, 564 00:39:31,845 --> 00:39:33,678 és rendkívüli kegyetlen cselekedetek 565 00:39:33,761 --> 00:39:34,845 dacolva a... 566 00:39:35,345 --> 00:39:37,970 Az újságírók feladata jelentés az ütközésről 567 00:39:38,053 --> 00:39:39,345 még nehezebbé válik 568 00:39:39,428 --> 00:39:41,928 egy kitartó és mindent átható óvatosság 569 00:39:42,011 --> 00:39:43,511 a konfliktus mindkét oldalán. 570 00:39:44,011 --> 00:39:45,970 Tisztelettel a nemzetközi sajtónak... 571 00:39:46,053 --> 00:39:47,470 Harrison. 572 00:39:52,720 --> 00:39:54,345 Ez a jelentés véget ért 573 00:39:54,428 --> 00:39:57,511 egy utolsó interjúval vagy inkább egy végső kép. 574 00:39:57,595 --> 00:39:58,720 Egy nőé, aki 575 00:39:58,803 --> 00:40:01,136 szélén Eszék városé 576 00:40:01,220 --> 00:40:03,886 több száz között keresi a kisétáló emberekről 577 00:40:03,970 --> 00:40:06,720 a reményekben egy arc látásáról. 578 00:40:07,428 --> 00:40:09,303 Kérjük, maradjon velünk egy pillanatra... 579 00:40:54,011 --> 00:40:55,303 Szia. 580 00:41:01,011 --> 00:41:02,886 Visszahozom, Cesar. 581 00:41:03,511 --> 00:41:04,678 Rendben. 582 00:41:07,345 --> 00:41:09,136 Te vigyázol Margaux-ra. 583 00:41:09,220 --> 00:41:10,428 Rendben. 584 00:41:11,470 --> 00:41:12,970 szeretlek. 585 00:41:15,511 --> 00:41:17,011 szeretlek. 586 00:41:24,470 --> 00:41:27,095 Szóval kérlek, ellenőrizz mindent, majd írd alá ott. 587 00:41:28,678 --> 00:41:30,345 Ön újságíró? 588 00:41:30,428 --> 00:41:31,261 Nem. 589 00:41:31,761 --> 00:41:34,095 Nem mész Jugoszláviába, igaz? 590 00:41:34,178 --> 00:41:35,011 Nem. 591 00:41:35,095 --> 00:41:35,970 hova mész? 592 00:41:36,595 --> 00:41:38,678 Grazban van dolgom. 593 00:41:38,761 --> 00:41:40,595 Jó, mert visszavittük az autókat 594 00:41:40,678 --> 00:41:41,720 lyukakkal rajtuk. 595 00:41:41,803 --> 00:41:43,178 Az egyik csak a kulcsokat adta vissza nekünk. 596 00:41:43,261 --> 00:41:44,220 Nem viccelsz? 597 00:41:44,303 --> 00:41:46,928 Tessék, az autó kint van. 598 00:41:47,636 --> 00:41:49,136 -Köszönöm. -Szívesen. 599 00:42:04,553 --> 00:42:06,261 Elnézést, elhoznád? 600 00:42:06,886 --> 00:42:07,886 Grazba mész? 601 00:42:07,970 --> 00:42:10,011 Nem, hozd el, ahova mész. 602 00:42:10,511 --> 00:42:11,720 Kérlek, kérlek. 603 00:42:11,803 --> 00:42:13,011 nem értem. 604 00:42:13,095 --> 00:42:14,011 hova mész? 605 00:42:14,970 --> 00:42:15,845 hova menj? 606 00:42:17,011 --> 00:42:18,011 Vukovárba. 607 00:42:18,095 --> 00:42:19,511 Hogy... ismerem az utat, 608 00:42:19,595 --> 00:42:21,303 Megmutatom, ha elhozod, kérlek, kérlek, 609 00:42:21,386 --> 00:42:23,345 Én... segítek, tényleg, kérem? 610 00:42:31,303 --> 00:42:33,053 Diák vagyok Párizsban. 611 00:42:33,886 --> 00:42:34,970 De én horvát vagyok. 612 00:42:37,803 --> 00:42:39,178 Megyek családot keresni. 613 00:42:39,720 --> 00:42:40,761 Feleség és baba. 614 00:42:43,928 --> 00:42:44,970 Öt hónapos babám. 615 00:42:47,136 --> 00:42:48,886 van egy képem hogy most megmutassam. 616 00:42:53,261 --> 00:42:54,678 Ő gyönyörű. 617 00:42:54,761 --> 00:42:56,303 Köszönöm. 618 00:42:56,386 --> 00:42:58,636 el akarom vinni őket velem Franciaországban. 619 00:42:59,386 --> 00:43:00,386 Montpellier-ben. 620 00:43:04,720 --> 00:43:05,595 Vannak gyerekeid? 621 00:43:06,178 --> 00:43:07,386 Igen, kettő. 622 00:43:07,470 --> 00:43:08,970 Cesar és Margaux. 623 00:43:11,803 --> 00:43:12,636 Mi az? 624 00:43:16,970 --> 00:43:18,095 Határvonal. 625 00:43:25,345 --> 00:43:32,345 SZOCIALISTA SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG JUGOSZLÁVIA 626 00:43:36,470 --> 00:43:37,345 Stop. 627 00:43:37,428 --> 00:43:38,428 Állj, állj, állj, állj, 628 00:43:38,511 --> 00:43:39,386 állj meg itt, állj meg itt. 629 00:43:46,220 --> 00:43:47,470 -Rendben. - Menjek? 630 00:43:47,553 --> 00:43:48,803 Szerintem rendben van. 631 00:43:58,511 --> 00:44:01,136 Először Našicébe megyünk, oké? 632 00:44:01,595 --> 00:44:03,470 És látjuk a háborús helyzetet. 633 00:44:06,136 --> 00:44:07,136 A te neved? 634 00:44:07,220 --> 00:44:08,303 Sára. 635 00:44:10,303 --> 00:44:11,136 Szép. 636 00:44:11,678 --> 00:44:12,511 Köszönöm. 637 00:44:13,803 --> 00:44:15,095 A nevem Chtlomac. 638 00:44:15,678 --> 00:44:16,886 -"Gyomor"? -Nem. 639 00:44:18,470 --> 00:44:19,803 Nem, gyomor. 640 00:44:19,886 --> 00:44:21,303 – Ch-ti-yo-mack. 641 00:44:22,386 --> 00:44:23,720 Azt hitted, ezt mondtam? 642 00:44:23,803 --> 00:44:24,845 Nem, nem, nem, nem, 643 00:44:24,928 --> 00:44:26,178 azt mondtad, hogy "gyomor" 644 00:44:26,261 --> 00:44:28,095 gyomor, ez olyan, mint a pocak. 645 00:44:29,261 --> 00:44:31,011 Mondd... Chtlomac? 646 00:44:31,095 --> 00:44:32,303 Chtlomac? 647 00:44:33,803 --> 00:44:34,803 Igen, ez jó. 648 00:44:37,053 --> 00:44:40,261 Szóval, mi Párizsban tanulsz? 649 00:44:40,345 --> 00:44:41,636 tanár akarok lenni, 650 00:44:41,720 --> 00:44:42,970 francia tanár Horvátországban. 651 00:44:50,720 --> 00:44:52,136 Vukovár nagyon messze van. 652 00:44:53,011 --> 00:44:54,095 És veszélyes. 653 00:44:54,636 --> 00:44:55,720 Elhaladunk Eszék mellett. 654 00:45:05,678 --> 00:45:07,220 gyerünk, gyerünk, szálljunk ki! 655 00:45:47,136 --> 00:45:48,261 Sajtó. 656 00:45:48,345 --> 00:45:49,261 Nyomd, nyomd. 657 00:46:01,303 --> 00:46:02,136 Kérem! 658 00:46:02,803 --> 00:46:04,511 Kérem, ő nem katona, kérem! 659 00:46:06,136 --> 00:46:06,970 Kérem! 660 00:46:32,636 --> 00:46:34,220 Kérlek, kérlek. 661 00:46:35,553 --> 00:46:36,386 Kérem. 662 00:46:40,636 --> 00:46:42,345 Kérlek, ne, kérlek, kérlek. 663 00:46:42,428 --> 00:46:44,011 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 664 00:46:44,095 --> 00:46:46,345 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 665 00:48:06,886 --> 00:48:08,511 Csúnya lett idekint. 666 00:48:11,678 --> 00:48:12,970 Nem szeretek itt lenni. 667 00:48:14,803 --> 00:48:15,803 Miért? 668 00:48:15,886 --> 00:48:17,428 Olyan szép és csendes. 669 00:48:44,011 --> 00:48:45,386 H-Hé. 670 00:48:46,678 --> 00:48:48,345 Hé, él! 671 00:48:52,928 --> 00:48:55,303 Szerencséje, hogy nem tették van ideje megerőszakolni. 672 00:48:55,386 --> 00:48:57,386 Gyerünk, gyerünk. 673 00:49:00,011 --> 00:49:02,678 szerb, horvát? 674 00:49:02,761 --> 00:49:04,553 Ó, kérlek, mondj valamit. 675 00:49:10,178 --> 00:49:12,886 Elhozzuk neked vissza Eszékre, oké? 676 00:49:15,803 --> 00:49:17,053 Megértesz engem? 677 00:49:17,136 --> 00:49:18,803 Megölték. 678 00:49:18,886 --> 00:49:20,845 Ok nélkül ölték meg. 679 00:49:23,303 --> 00:49:24,220 Angol? 680 00:49:25,220 --> 00:49:26,553 Amerikai? 681 00:49:26,636 --> 00:49:28,011 mit keresel itt? 682 00:49:30,428 --> 00:49:31,803 Ő egy fotós. 683 00:49:32,303 --> 00:49:33,386 Te fotós vagy? 684 00:49:38,678 --> 00:49:39,845 Ne lőj! 685 00:49:39,928 --> 00:49:41,345 Fotósok vagyunk! 686 00:49:41,428 --> 00:49:43,220 Ne lőj, ne lőj! 687 00:49:43,303 --> 00:49:44,678 Fotósok... 688 00:49:44,761 --> 00:49:47,595 Menj, menj, menj! 689 00:50:21,345 --> 00:50:24,303 Itt vagyunk, nem probléma találni egy szobát. 690 00:50:24,386 --> 00:50:26,386 A turizmus nem egészen most dübörög. 691 00:50:26,470 --> 00:50:27,970 Ó, igen, szeretni fogod itt. 692 00:50:28,053 --> 00:50:29,678 Folyóra néző lakosztályok. 693 00:50:34,053 --> 00:50:35,553 Hol voltál ezen a szép estén? 694 00:50:35,636 --> 00:50:36,761 Elmentem egy kis megnyitóra. 695 00:50:36,845 --> 00:50:38,386 Ó, igen, nagy termelés? 696 00:50:38,470 --> 00:50:40,636 Igen, igen, keresztre feszített mesterlövészek, 697 00:50:40,720 --> 00:50:42,636 tetemtömörítés, a munkálatok. 698 00:50:43,803 --> 00:50:45,886 Nem volt bár bár a bulin. 699 00:50:45,970 --> 00:50:47,053 Ölj egy kibaszott italért. 700 00:50:48,178 --> 00:50:49,886 egy sört, 701 00:50:49,970 --> 00:50:51,803 rendelek valamit neked Kyle? 702 00:50:52,886 --> 00:50:54,470 Ó, Kyle? 703 00:50:55,928 --> 00:50:57,595 Sára. 704 00:50:57,678 --> 00:50:58,636 te vagy az. 705 00:51:02,011 --> 00:51:04,095 Elment az eszed. 706 00:51:04,178 --> 00:51:05,220 Hűha. 707 00:51:06,886 --> 00:51:08,053 Elment az eszed? 708 00:51:09,511 --> 00:51:10,886 Kint vagy a kibaszott eszedben? 709 00:51:10,970 --> 00:51:12,678 - Hú, hú, hú! - Mi a probléma? 710 00:51:12,761 --> 00:51:14,011 Elment az eszed? 711 00:51:14,095 --> 00:51:15,511 Hé, igen, ezt már mondtad, 712 00:51:15,595 --> 00:51:16,636 nem igaz? 713 00:51:16,720 --> 00:51:17,845 Ismered őt? 714 00:51:18,678 --> 00:51:19,928 Hol a francban találtad őt? 715 00:51:20,011 --> 00:51:22,261 Az autó közelében, volt vele egy másik srác. 716 00:51:22,345 --> 00:51:23,261 Meghalt. 717 00:51:23,345 --> 00:51:24,345 Akkor ki ő? 718 00:51:24,428 --> 00:51:25,470 Ismered őt? 719 00:51:25,970 --> 00:51:26,845 Igen. 720 00:51:26,928 --> 00:51:28,053 Na, gyerünk, 721 00:51:28,136 --> 00:51:29,470 ki a fene már ő? 722 00:51:32,261 --> 00:51:33,845 Sarah Lloyd. 723 00:51:34,886 --> 00:51:36,761 Vukovárba megyek, Nem megyek Zágrábba. 724 00:51:36,845 --> 00:51:38,553 Nem a legvadabb kibaszott álmok! 725 00:51:39,678 --> 00:51:44,011 Sarah, nem maradhatsz ebben az országban, oké? 726 00:51:44,095 --> 00:51:45,261 Ez az ország... 727 00:51:47,053 --> 00:51:49,470 senki sem tudja mi ez az ország, rendben? 728 00:51:49,553 --> 00:51:52,303 Szóval jobban vagy verje ki innen, és gyorsan. 729 00:51:53,803 --> 00:51:55,636 nem kérdeztem bárki segítségéért. 730 00:51:55,720 --> 00:51:57,136 Van egy sajtókártyám, és... 731 00:51:57,220 --> 00:51:58,428 Sajtókártya? 732 00:51:58,511 --> 00:52:00,720 Nem törődnek vele sajtókártyákról. 733 00:52:01,220 --> 00:52:02,303 Vagy fehér zászlókat. 734 00:52:03,303 --> 00:52:05,011 Vagy a sajátjukat kibaszott anyák, rendben? 735 00:52:05,678 --> 00:52:08,136 Figyelj, szerb, katolikus, 736 00:52:08,636 --> 00:52:10,803 horvát, ortodox, 737 00:52:11,386 --> 00:52:12,803 nincsenek rossz fiúk. 738 00:52:14,011 --> 00:52:15,386 Nincsenek jó fiúk. 739 00:52:16,803 --> 00:52:19,345 Először téged lőnek le, és akkor gondolkodnak rajta. 740 00:52:23,386 --> 00:52:24,845 Ez nem neked való hely. 741 00:52:26,303 --> 00:52:28,303 Ez nem hely az élőknek, rendben? 742 00:52:29,053 --> 00:52:30,595 Őrültek. 743 00:52:30,678 --> 00:52:32,428 Nyugodj meg, Kyle. 744 00:52:35,720 --> 00:52:36,636 Mondd meg neki. 745 00:52:45,720 --> 00:52:47,595 Nem teheted menj be Vukovárba. 746 00:52:48,678 --> 00:52:50,303 A szerbek irányítják az utat, 747 00:52:50,386 --> 00:52:52,470 mindent bombáznak. 748 00:52:53,470 --> 00:52:56,636 Nem tehetjük, ha akarnánk is, nem tudnánk. 749 00:52:57,928 --> 00:52:59,303 És Sarah. 750 00:53:00,845 --> 00:53:01,678 Harrison meghalt... 751 00:53:01,761 --> 00:53:03,970 Harrison ott van 752 00:53:04,053 --> 00:53:05,386 és el fogom kapni. 753 00:53:05,886 --> 00:53:08,178 A randevú után felhívott 754 00:53:08,261 --> 00:53:09,470 azt mondták, meghalt, 755 00:53:09,553 --> 00:53:12,511 és ha elmondanád hol van Eszék, 756 00:53:12,595 --> 00:53:14,470 és Vinkovci, 757 00:53:14,553 --> 00:53:16,970 Nustar, majd Vukovar, 758 00:53:17,053 --> 00:53:20,136 megyek a kórházba Vukováron, és utána... 759 00:53:20,220 --> 00:53:21,261 Elnézést, süket vagy? 760 00:53:21,761 --> 00:53:23,303 Vagy csak nem figyelsz? 761 00:53:23,386 --> 00:53:24,720 Ez lehetetlen. 762 00:53:25,386 --> 00:53:27,303 mit gondoltál, megérkeznél a repülőtérre 763 00:53:27,386 --> 00:53:28,428 és hívjak taxit? 764 00:53:28,511 --> 00:53:30,095 – Kérlek, vigyél el Vukovárba. 765 00:53:30,720 --> 00:53:32,011 Ez itt egy háború. 766 00:53:33,178 --> 00:53:36,303 Igazi háború, igazi vérrel, igazi halállal. 767 00:53:36,386 --> 00:53:39,720 Igazi bombák, aknák, golyók. 768 00:53:40,720 --> 00:53:43,220 És igazi dögök, akik örülnének hogy kivágja a gyomrát. 769 00:53:44,761 --> 00:53:45,720 Háború. 770 00:53:47,386 --> 00:53:49,136 A férjed nem említi valaha? 771 00:53:56,095 --> 00:53:58,053 Tessék, itt, vedd ezeket. 772 00:53:58,136 --> 00:53:59,220 Csak lazíts, jó? 773 00:53:59,303 --> 00:54:00,761 Ez a nő egy őrült. 774 00:54:00,845 --> 00:54:02,053 Ez szar lesz, nem? 775 00:54:18,303 --> 00:54:20,595 Mindenki fel, fel, fel, gyerünk, dolgunk van. 776 00:54:20,678 --> 00:54:21,720 Hol vannak felállítva? 777 00:54:22,220 --> 00:54:24,928 Szerintem az utca túloldalán van, a horvát tévé épülete. 778 00:54:25,011 --> 00:54:26,720 Aki szar hol lövöldöznek, 779 00:54:26,803 --> 00:54:28,428 ágyúznak, rendben, menjünk. 780 00:54:35,095 --> 00:54:37,303 - Messze vannak? -Mögöttünk állnak. 781 00:54:37,386 --> 00:54:38,553 Nézz a fák mögé. 782 00:54:39,053 --> 00:54:40,636 Be vannak kapcsolva a folyó másik oldalán, 783 00:54:40,720 --> 00:54:42,553 nézd, nézd, nézd, látod a lövedékeket? 784 00:54:45,595 --> 00:54:47,386 Felfelé haladva, Felköltözök veled. 785 00:54:49,261 --> 00:54:50,636 Miről szól ez az egész? 786 00:54:50,720 --> 00:54:52,053 Harrison él? 787 00:54:52,553 --> 00:54:53,761 Igen, Elvis is. 788 00:54:53,845 --> 00:54:55,261 azt láttam kibaszott épület menjen fel, 789 00:54:55,345 --> 00:54:56,261 rendben, ott voltam. 790 00:54:56,345 --> 00:54:57,428 De láttad holtan? 791 00:54:58,678 --> 00:54:59,970 Ledőlt a ház! 792 00:55:02,220 --> 00:55:03,678 Mi van azzal a telefonhívással? 793 00:55:18,261 --> 00:55:19,428 - Jól vagy? -Igen. 794 00:55:22,720 --> 00:55:24,178 Ha tudsz valamit, 795 00:55:24,261 --> 00:55:26,845 kérlek, mondd el neki Kyle-t, kérlek. 796 00:55:26,928 --> 00:55:28,178 Felhívtam! 797 00:55:29,178 --> 00:55:31,386 Én hívtam, én voltam, el akartam mondani neki. 798 00:55:32,178 --> 00:55:34,136 Nem hallott engem a vonal másik végén. 799 00:55:35,261 --> 00:55:36,845 Szar hang, nem hallott engem. 800 00:55:36,928 --> 00:55:38,178 Ütik a szállodát! 801 00:55:42,595 --> 00:55:43,511 Sára? 802 00:55:45,011 --> 00:55:47,011 -Sára? -Te kapd el, én hozom a tüzet. 803 00:55:47,761 --> 00:55:48,636 Sára? 804 00:55:50,970 --> 00:55:52,095 Sára! 805 00:55:53,053 --> 00:55:54,136 Sára! 806 00:55:54,220 --> 00:55:57,220 Kapd fel a fenébe, kelj fel, kelj fel, a fenébe is! 807 00:55:57,303 --> 00:55:59,136 Nem félhetsz most azonnal, menjünk. 808 00:55:59,220 --> 00:56:00,970 Menjünk, kérem, gyerünk. 809 00:56:04,011 --> 00:56:05,636 Engedj el, engedj el, engedj el! 810 00:56:07,761 --> 00:56:08,845 Gyerünk! 811 00:56:08,928 --> 00:56:10,011 A fenét csinálsz? 812 00:56:10,553 --> 00:56:11,636 Mit csinálsz, Sarah? 813 00:56:12,386 --> 00:56:13,428 Gyerünk, menj innen. 814 00:56:13,928 --> 00:56:16,303 Gyerünk, menjünk, rohadtul meg fogunk halni. 815 00:56:19,970 --> 00:56:21,386 kibaszott lépés. 816 00:56:23,845 --> 00:56:25,886 Jól vagy? 817 00:56:25,970 --> 00:56:28,261 Kifelé, kifelé. 818 00:56:37,928 --> 00:56:38,845 Próbáld ki a pincét! 819 00:56:40,178 --> 00:56:41,011 Szar! 820 00:56:41,095 --> 00:56:43,428 Soha nem fogunk leesni abban a pincében, tele van! 821 00:56:43,511 --> 00:56:45,928 Itt fogunk ragadni mint az egerek egy kibaszott csapdában! 822 00:56:46,011 --> 00:56:47,803 Nincsenek egy véres borospince? 823 00:56:50,595 --> 00:56:52,220 Gyerünk, menjünk a francba innen! 824 00:56:59,678 --> 00:57:01,011 Kell egy nővér! 825 00:57:22,053 --> 00:57:23,720 Ó, a francba. 826 00:57:26,345 --> 00:57:28,803 Ó, a francba, a francba, a francba. 827 00:57:29,928 --> 00:57:30,761 Bassza meg. 828 00:57:32,178 --> 00:57:34,345 Ó istenem, istenem! 829 00:57:36,220 --> 00:57:37,428 Szállj be a kibaszott kocsiba, szállj be. 830 00:57:37,511 --> 00:57:38,595 Te kibaszott állatok! 831 00:57:38,678 --> 00:57:39,803 Be, be. 832 00:57:40,511 --> 00:57:42,928 Szállj be, Marc! be, be! 833 00:57:49,470 --> 00:57:50,970 A francba! 834 00:57:51,886 --> 00:57:54,261 Az Avisen vagyok szar lista az biztos. Bassza meg. 835 00:57:55,261 --> 00:57:58,303 Három kibaszott autó! Ezek a seggfejek! 836 00:57:58,386 --> 00:57:59,636 Merre mész, Morris? 837 00:58:05,928 --> 00:58:07,970 -Morris! -Elmegyünk a kibaszott Vukovarba. 838 00:58:10,886 --> 00:58:13,345 -Vukovárba megyünk. -Nyugi, nyugi! 839 00:58:14,220 --> 00:58:15,970 Van egy megbízásom futni ezért a hölgyért. 840 00:58:31,303 --> 00:58:32,845 A renegát milícia csoport 841 00:58:32,928 --> 00:58:35,011 elszakadás szerb reguláris hadseregek, 842 00:58:35,095 --> 00:58:37,220 állítólag most irányítja nagy területek 843 00:58:37,303 --> 00:58:39,386 Eszék és Jugoszlávia környékén. 844 00:58:40,095 --> 00:58:41,303 Ez a legújabb fejlesztés... 845 00:58:41,386 --> 00:58:43,303 Biztos megpróbálta átkelni Eszéken, 846 00:58:43,803 --> 00:58:46,345 majd megpróbálta követni a szerbeket, 847 00:58:46,845 --> 00:58:48,595 olyan közel menjen, amennyire csak tud Vukovárra. 848 00:58:51,136 --> 00:58:54,595 Vagy Vukovci útján ment. 849 00:58:56,636 --> 00:58:58,220 Mit tettél volna, 850 00:58:58,303 --> 00:59:01,511 ha a szerbek lezárták az utakat? 851 00:59:03,386 --> 00:59:05,803 elmentél volna... Vukovárba, ugye? 852 00:59:05,886 --> 00:59:07,595 Oda kellett menni hogy megkapja a lövést. 853 00:59:09,845 --> 00:59:10,678 Jobbra. 854 00:59:11,928 --> 00:59:13,136 És ha egyszer Vukovárban vagy, 855 00:59:13,220 --> 00:59:15,053 fel tudnád venni a kapcsolatot valaki kívül? 856 00:59:18,053 --> 00:59:21,428 -Nem. - És ha megsérült... 857 00:59:21,511 --> 00:59:23,928 Ellenőrzőpont, pszt, itt. 858 00:59:26,386 --> 00:59:28,178 Tessék, fel van töltve. 859 00:59:28,261 --> 00:59:30,220 - Pislogasd a fényszórókat. - Igen. 860 00:59:31,386 --> 00:59:33,720 Rendben, te egy fotós, ne feledd. 861 00:59:33,803 --> 00:59:35,845 -Ugráló csomó kis kölyök. - Igen, ne aggódj. 862 00:59:35,928 --> 00:59:37,095 Lassíts, jó? 863 00:59:37,178 --> 00:59:38,470 Van valami fehéred? 864 00:59:38,553 --> 00:59:39,511 -Nem. -Van? 865 00:59:51,220 --> 00:59:52,053 Ne lőj! 866 00:59:52,136 --> 00:59:54,595 Lassítsd, kurvára, hányszor mondom el? 867 00:59:55,095 --> 00:59:56,845 A libanoni kúszás rögtön le, pont le. 868 00:59:56,928 --> 00:59:58,261 Fogd be, fogd be. 869 00:59:59,636 --> 01:00:00,470 Basszus, megőrült. 870 01:00:00,553 --> 01:00:01,845 - Egy szót se szólj hozzájuk. -Rendben. 871 01:00:01,928 --> 01:00:03,220 Ne tedd. Figyelj rám. 872 01:00:03,303 --> 01:00:04,303 Rendben, menő. 873 01:00:12,136 --> 01:00:13,011 Szar! 874 01:00:17,178 --> 01:00:18,845 Sajtó. Sajtó. Sajtó. 875 01:01:09,511 --> 01:01:10,345 Hogy vagy? 876 01:01:12,845 --> 01:01:13,678 Füst? 877 01:01:16,095 --> 01:01:18,928 - Beszélsz angolul? - Úgy-úgy. 878 01:01:20,178 --> 01:01:21,178 Így... 879 01:01:23,803 --> 01:01:25,720 - Mi újság? - A háború. 880 01:01:27,303 --> 01:01:28,303 Pontosan. 881 01:01:28,386 --> 01:01:32,511 Kié, hm, kié a város? Ki tartja? 882 01:01:32,595 --> 01:01:35,470 Mi a nyugati oldalt vettük a balkáni milíciától. 883 01:01:35,553 --> 01:01:37,261 A keleti oldalon még mindig harcolnak, de tartjuk. 884 01:01:37,886 --> 01:01:39,678 A csetnikeknek megvan a többi. 885 01:01:39,761 --> 01:01:41,511 Ez az út ide, biztonságos? 886 01:01:41,595 --> 01:01:43,595 Egy kilométer, szerb mesterlövészek. 887 01:01:44,261 --> 01:01:45,595 Utána nem tudom. 888 01:01:45,678 --> 01:01:47,428 De támadni fognak, valószínűleg ma este. 889 01:01:48,095 --> 01:01:50,636 A francba, Kyle, a csetnikek megvan az összes többi. 890 01:01:53,345 --> 01:01:55,470 A saját nyakadat kockáztasd, ne az enyémet. 891 01:02:15,470 --> 01:02:16,845 Kérlek, kérlek. 892 01:02:16,928 --> 01:02:19,220 Ezt az embert keresem, láttad ezt az embert? 893 01:02:19,720 --> 01:02:21,053 Fényképész. Amerikai. 894 01:02:21,136 --> 01:02:23,428 Itt volt fényképezni. 895 01:02:23,511 --> 01:02:24,928 Láttad ezt az embert, itt van? 896 01:02:25,720 --> 01:02:27,595 Képeket készíteni? Nem? 897 01:02:27,678 --> 01:02:28,928 Csak hagyd békén, Kyle, ugye? 898 01:02:29,678 --> 01:02:31,470 Grazba megyünk, feltesszük a repülőre. 899 01:02:31,553 --> 01:02:32,470 A pokolba. 900 01:02:32,553 --> 01:02:33,720 Lloyd meghalt, tudod, hogy az. 901 01:02:34,428 --> 01:02:35,761 Mindenki tudja, hogy ő az. 902 01:02:37,470 --> 01:02:38,678 Láttad a testét? 903 01:02:39,595 --> 01:02:41,261 tetted? Nem, rendben? 904 01:02:42,178 --> 01:02:43,553 Nem láttam semmit, szóval... 905 01:02:44,511 --> 01:02:46,720 ha azt hiszi, hogy él, akkor talán él? 906 01:02:46,803 --> 01:02:48,845 -Hagyd a baromságot, Kyle. -Nem dumálok! 907 01:02:48,928 --> 01:02:50,386 Kurvára nem mehetsz oda! 908 01:02:52,720 --> 01:02:53,720 Miért csinálod ezt? 909 01:03:00,095 --> 01:03:01,178 Nézz körül. 910 01:03:01,761 --> 01:03:04,303 Mert ha látod mindenkit megölnek... 911 01:03:04,803 --> 01:03:06,303 bárhová nézel... 912 01:03:06,386 --> 01:03:08,011 akkor mindegy ha Vukováron vagyok 913 01:03:08,095 --> 01:03:09,178 vagy ha máshol vagyok. 914 01:03:09,261 --> 01:03:10,095 Ki szar? 915 01:03:11,595 --> 01:03:12,678 Miért viszed el? 916 01:03:15,553 --> 01:03:16,428 Stevenson... 917 01:03:18,095 --> 01:03:19,678 szállj le az ügyemről, rendben? 918 01:03:20,178 --> 01:03:21,928 Szállj le az ügyemről, vagy menj haza anyucihoz. 919 01:03:24,511 --> 01:03:25,386 Szar. 920 01:03:26,136 --> 01:03:27,303 Szívesen látnám anyukámat. 921 01:03:39,053 --> 01:03:39,886 A francba! 922 01:03:44,845 --> 01:03:45,845 Megnézed őt? 923 01:03:50,095 --> 01:03:52,761 Nézd, én mondom neked, odamész és azt mondod: 924 01:03:52,845 --> 01:03:55,178 – Tudod, Sarah tényleg nincs értelme reménykedni 925 01:03:55,261 --> 01:03:56,470 mert a férjed meghalt. 926 01:03:56,553 --> 01:03:57,761 Nagyon sajnálom, láttad már... 927 01:03:57,845 --> 01:03:58,970 Hajrá Marc. 928 01:03:59,053 --> 01:04:01,386 Csináld, ha megvannak a golyók. 929 01:04:01,470 --> 01:04:02,303 én nem. 930 01:04:06,011 --> 01:04:07,428 Kérem, keresem ennek az embernek. 931 01:04:07,511 --> 01:04:09,011 Láttad ezt az embert ezen a területen? 932 01:04:09,095 --> 01:04:09,928 Képeket készít. 933 01:04:10,011 --> 01:04:11,636 Ő egy amerikai fotós. 934 01:04:12,220 --> 01:04:13,261 Megsérülhet. 935 01:04:13,345 --> 01:04:14,428 Nem? 936 01:04:14,511 --> 01:04:16,136 Kérem, láttad ezt az embert? 937 01:05:16,845 --> 01:05:17,845 Kifogytál a filmből. 938 01:05:21,845 --> 01:05:22,970 Festői, mi? 939 01:05:26,261 --> 01:05:28,720 Szerencséjük van, tudod, még mindig megvan a szemük. 940 01:05:32,761 --> 01:05:33,678 Tudod mit mondanak? 941 01:05:34,928 --> 01:05:37,178 Azt mondják bizonyos csetnik szélsőségesek, 942 01:05:37,261 --> 01:05:38,303 amikor a városba jönnek... 943 01:05:39,386 --> 01:05:41,595 nemcsak kínoznak és ölj meg mindenkit... 944 01:05:42,470 --> 01:05:44,761 kivágták a szemüket pontszámot tartani. 945 01:05:47,345 --> 01:05:48,470 El akarod vinni ezt az utat? 946 01:05:49,386 --> 01:05:50,220 Biztos vagy benne? 947 01:06:09,470 --> 01:06:10,470 Jól? 948 01:06:10,553 --> 01:06:11,386 Szó sem lehet róla. 949 01:06:12,178 --> 01:06:13,345 Nem figyelmeztethetik a mesterlövészek. 950 01:06:14,053 --> 01:06:15,886 Azt mondja, meglátják a TV felirat az ablakon. 951 01:06:16,803 --> 01:06:17,678 Mindig van remény. 952 01:06:18,178 --> 01:06:20,178 - Ez az első negyed mérföld. - Ó, fantasztikus. 953 01:06:20,261 --> 01:06:21,678 Ezt követően akkor nem tudják. 954 01:06:22,553 --> 01:06:23,970 Ezt követően ha még élünk, 955 01:06:24,053 --> 01:06:25,636 ez a Rodeo Drive Beverly Hillsben. 956 01:06:25,720 --> 01:06:26,678 Tekerje le az ablakot. 957 01:06:26,761 --> 01:06:28,261 Tedd a kezed az ajtókilincseken. 958 01:06:28,345 --> 01:06:29,761 Egy lövést hallasz, eltaláltad a piszkot 959 01:06:29,845 --> 01:06:31,428 és elmész az árokban, rendben? 960 01:06:31,511 --> 01:06:32,886 - Készen állsz, Marc? - Igen. 961 01:06:35,386 --> 01:06:36,636 Basszus, gyerünk. 962 01:06:40,720 --> 01:06:42,053 Gázt ad. Menjünk. 963 01:07:06,136 --> 01:07:07,803 - Igen, azt hiszem, sikerült. -Igen. 964 01:07:08,720 --> 01:07:09,970 Szar! Ne ugorj. Ne ugorj. 965 01:07:10,053 --> 01:07:10,928 Várj. Várj. 966 01:07:19,595 --> 01:07:20,636 Menj be! 967 01:07:22,428 --> 01:07:24,095 Gyerünk! Kelj fel! Kelj fel! Kelj fel! 968 01:07:28,470 --> 01:07:29,511 Menj be! 969 01:07:34,303 --> 01:07:35,678 Sára! 970 01:07:46,720 --> 01:07:47,678 Isten! 971 01:07:47,761 --> 01:07:48,720 Segítsen! Segítsen! 972 01:07:50,261 --> 01:07:51,595 Emelje fel a fejét! Emelje fel. 973 01:08:04,803 --> 01:08:06,345 Nincs ott semmi, megvolt neki. 974 01:08:09,470 --> 01:08:12,011 - Mit mond? - Imádkozik. 975 01:08:40,011 --> 01:08:41,803 Mi a fasz ez? 976 01:08:44,053 --> 01:08:44,928 Ez tankok. 977 01:08:45,720 --> 01:08:46,636 Ó, a francba! 978 01:08:47,511 --> 01:08:48,595 Ó, Jézusom! 979 01:08:49,136 --> 01:08:51,386 Az én autóm! Majd fognak rohadt tönkre az autómat! 980 01:08:51,470 --> 01:08:53,178 Szállj le! Menj a falhoz! 981 01:08:53,261 --> 01:08:54,095 Gyerünk! 982 01:08:55,053 --> 01:08:56,303 Menj el az ablaktól, Marc. 983 01:08:56,386 --> 01:08:58,053 Távozz tőle a kibaszott ablakot! 984 01:08:58,136 --> 01:08:59,511 Remegek, mint egy kibaszott levél. 985 01:08:59,595 --> 01:09:02,053 Marc, menj túl a kibaszott falhoz! 986 01:09:03,095 --> 01:09:04,678 Ah, baszd meg! 987 01:09:04,761 --> 01:09:05,970 Szar! 988 01:09:06,053 --> 01:09:07,178 Kibaszottul halottak vagyunk. 989 01:09:50,053 --> 01:09:51,761 Fehér Ház, egy kis elemzés... 990 01:09:53,053 --> 01:09:53,886 Nelson? 991 01:09:54,636 --> 01:09:55,470 Mi az? 992 01:09:58,845 --> 01:10:00,886 -Mi? - Nézd a nevet, uram. 993 01:10:08,803 --> 01:10:10,011 Elnézést. 994 01:10:29,261 --> 01:10:30,886 Igen, igen. Mi az? 995 01:10:34,678 --> 01:10:35,886 Nem volt jegyzet? 996 01:10:37,470 --> 01:10:39,345 -Semmi? -Nem. 997 01:10:39,428 --> 01:10:42,303 Hát igen, volt, de nagyon rövid. 998 01:10:44,261 --> 01:10:45,386 Nem, minden rendben... 999 01:10:45,928 --> 01:10:46,761 Hé! 1000 01:10:47,345 --> 01:10:49,970 Mm, nem, tudod, semmi különös. 1001 01:10:50,803 --> 01:10:53,553 Nem, nem, nem, nem, nem, most csend van ott. 1002 01:10:54,220 --> 01:10:55,428 Igen, viszonylag csendes. 1003 01:10:56,095 --> 01:10:57,386 Kikerült a harcból. 1004 01:11:00,053 --> 01:11:04,511 Igen, igen, tudom, de nincs értelme aggódni. 1005 01:11:07,886 --> 01:11:09,720 Rendben, köszönöm. 1006 01:11:20,095 --> 01:11:22,261 Mennyi ideig tartott a filmet át kell vinni? 1007 01:11:22,345 --> 01:11:23,220 Három nap. 1008 01:11:23,303 --> 01:11:24,553 Egyre rosszabb a helyzet. 1009 01:11:28,678 --> 01:11:30,178 Kyle Morris. Kire lő? 1010 01:11:30,928 --> 01:11:31,761 A.F.P. 1011 01:11:34,261 --> 01:11:36,761 -Felhívtad Simont? - Igen, azonnal. 1012 01:11:36,845 --> 01:11:37,928 Nem tudnak semmit. 1013 01:11:38,511 --> 01:11:40,303 Csak filmet kapnak időről időre. 1014 01:11:42,553 --> 01:11:46,511 Úgy tűnik, Morris elment ez a Vinkovci nevű város? 1015 01:11:47,636 --> 01:11:49,261 Követte a szerb offenzívát. 1016 01:11:49,345 --> 01:11:50,470 Azóta pfft. 1017 01:11:51,636 --> 01:11:53,136 Elküldte a filmjét Sarah-val együtt, 1018 01:11:53,220 --> 01:11:54,053 ennyit tudunk. 1019 01:11:58,053 --> 01:12:00,678 -Harrisont keresi. - Ó, nagyszerű! 1020 01:12:00,761 --> 01:12:02,136 Adj a férfinak egy szivart. 1021 01:12:06,678 --> 01:12:08,678 Leszállt a rockerről, az isten szerelmére! 1022 01:13:01,386 --> 01:13:02,928 A gyerekek olyan szépek itt. 1023 01:13:05,470 --> 01:13:07,761 Szeretem hátulra tenni őket és vigye őket máshová. 1024 01:13:08,928 --> 01:13:10,303 Igen, kellett volna megvette a buszt. 1025 01:13:12,345 --> 01:13:13,636 Várj, bajban vagyunk. 1026 01:13:26,178 --> 01:13:27,345 A frontra mennek. 1027 01:13:27,428 --> 01:13:29,053 Gyerünk, tegyél egy kampót a fenekükben, gyerünk! 1028 01:13:37,345 --> 01:13:39,136 - Menj ki az utcáról. - Ott van Vukovar. 1029 01:13:39,220 --> 01:13:41,720 - Fordulj jobbra, lendülj jobbra! - Jó, jó, jó, jó. 1030 01:13:41,803 --> 01:13:44,095 Most odaérünk, most odaérünk. 1031 01:13:47,803 --> 01:13:49,386 Mit nézünk? Hány mérföld? 1032 01:13:49,886 --> 01:13:51,136 Körülbelül tizenöt. 1033 01:13:51,636 --> 01:13:53,053 Nagy ellenőrző pontok és a bányák, 1034 01:13:53,553 --> 01:13:55,053 körülbelül három órát vesz igénybe. 1035 01:13:55,136 --> 01:13:56,803 Keringőzni fogunk pont ezen keresztül, 1036 01:13:56,886 --> 01:13:57,886 pont át! 1037 01:13:57,970 --> 01:13:58,970 Talán az utolsó keringő. 1038 01:14:03,553 --> 01:14:04,845 Menj jobbra! Menj jobbra! 1039 01:14:06,553 --> 01:14:07,803 Kibaszott Krisztus. 1040 01:14:13,720 --> 01:14:14,886 Most hova menjünk? 1041 01:14:24,845 --> 01:14:25,678 Mi ez? 1042 01:14:26,220 --> 01:14:27,303 Kapaszkodj. Kapaszkodj. 1043 01:14:27,386 --> 01:14:28,345 Mi ez? 1044 01:14:37,553 --> 01:14:39,011 - Várj, várj! - Gyerünk! 1045 01:14:46,428 --> 01:14:48,011 Egy kibaszott egyesülés! 1046 01:14:51,261 --> 01:14:53,220 Be kell kapnunk a francba takarodj innen, srácok! 1047 01:14:53,303 --> 01:14:55,595 Kibaszott szerbek jönnek az úton! 1048 01:14:57,720 --> 01:15:00,303 - És a szar repülni fog! - Honnan jöttök? 1049 01:15:01,470 --> 01:15:02,553 Az út Vukovárból. 1050 01:15:03,511 --> 01:15:04,428 Nem sikerült átjutni. 1051 01:15:06,136 --> 01:15:07,428 Ez egy istenverte vérfürdő, oké? 1052 01:15:07,511 --> 01:15:09,511 Gyilkolnak mindent, ami mozog. 1053 01:15:09,595 --> 01:15:11,845 Kibaszott beszélgetés? Menjünk. Mozgassuk, mozgassuk! 1054 01:15:12,595 --> 01:15:14,511 Hé, hé, hé, nem hallottad amit az imént mondtam. 1055 01:15:14,595 --> 01:15:15,553 Kyle, talán igaza van. 1056 01:15:15,636 --> 01:15:17,136 Visszatérsz a kibaszott autóban. 1057 01:15:17,220 --> 01:15:19,095 Vukovárba megyünk, mozgassa a kibaszott autót. 1058 01:15:19,178 --> 01:15:21,303 Hé, Kyle, figyelj rá! Vukovárból jön! 1059 01:15:22,053 --> 01:15:24,011 Hallgatnod kell a barátnődnek, jó, haver? 1060 01:15:24,511 --> 01:15:26,261 Kúszik a haláltól hát ott, ember. 1061 01:15:26,345 --> 01:15:27,803 Egy konvojban kell mennünk. 1062 01:15:27,886 --> 01:15:29,303 A határra kell költöznünk 1063 01:15:29,386 --> 01:15:31,761 egészen hátul, konvojban, oké? 1064 01:15:31,845 --> 01:15:33,511 Vukovárba megyek, érted? 1065 01:15:34,386 --> 01:15:37,011 És te egy halott seggfej vagy. 1066 01:15:37,095 --> 01:15:39,011 Igen, köszönöm szépen. Legyen szép életed. Legyen biztonságban. 1067 01:15:39,095 --> 01:15:41,303 -Figyelj, figyelj. - Szállj vissza a kibaszott kocsiba. 1068 01:15:41,386 --> 01:15:43,095 Kirándulni szeretne vissza ezzel a sráccal? 1069 01:15:44,053 --> 01:15:46,220 Szeretnél egy jó meleg fürdőt kapni Zágrábban, ez az? 1070 01:15:46,720 --> 01:15:48,053 Nézd, értem, maradj, maradj. 1071 01:15:48,136 --> 01:15:49,970 Miért nem ragad meg a kibaszott táskád és maradsz? 1072 01:15:50,511 --> 01:15:52,511 És hadd lőj le minket, nem érdekel. 1073 01:15:52,595 --> 01:15:54,136 - Viccelsz velem? - Az jó. 1074 01:15:54,636 --> 01:15:55,720 Ezt akarom hallani. 1075 01:15:57,970 --> 01:15:59,595 - Ah, baszd meg! -Segíts kinyomni. 1076 01:15:59,678 --> 01:16:00,511 Várj, várj. 1077 01:16:02,803 --> 01:16:03,886 Rendben, menj! 1078 01:16:08,511 --> 01:16:09,928 Igen, látlak, igen, nagyon vicces. 1079 01:16:10,011 --> 01:16:11,011 Bassza meg te is. 1080 01:16:14,136 --> 01:16:15,345 - Ó, a francba! -Krisztus! 1081 01:16:15,428 --> 01:16:16,845 Ez egy kibaszott pokol! 1082 01:16:17,970 --> 01:16:19,095 Én ezt nem fogom elviselni! 1083 01:16:20,261 --> 01:16:21,136 Gyerünk, mennünk kell. 1084 01:16:21,678 --> 01:16:23,803 - Hová megyünk? - Van itt egy pince. 1085 01:16:23,886 --> 01:16:25,386 Gyerünk, nyüzsgés, nyüzsgés! 1086 01:16:40,095 --> 01:16:41,636 Szar! 1087 01:16:45,803 --> 01:16:46,636 Kelj fel. 1088 01:16:48,720 --> 01:16:49,803 Gyerünk, Marc. 1089 01:17:42,178 --> 01:17:43,011 Itt. 1090 01:17:45,845 --> 01:17:47,011 jól vagy? 1091 01:17:50,803 --> 01:17:52,553 én is félek. 1092 01:17:53,303 --> 01:17:54,345 Mindannyian félünk. 1093 01:17:58,428 --> 01:18:00,345 Nem igazán szeretem a holttesteket. 1094 01:18:07,261 --> 01:18:10,136 Tudják, hogy a fényképeink megmondják 1095 01:18:10,220 --> 01:18:11,553 ennek a háborúnak a története. 1096 01:18:13,011 --> 01:18:13,970 Érted ezt? 1097 01:18:14,761 --> 01:18:16,136 Tudják, hogy ezért vagyunk itt. 1098 01:18:18,095 --> 01:18:18,970 Minden rendben? 1099 01:18:19,053 --> 01:18:21,261 Ha nem vesszük őket, senki sem fog. 1100 01:18:23,553 --> 01:18:25,345 Rendben, minket akarnak hogy azt tegyük, amit csinálunk. 1101 01:18:30,678 --> 01:18:32,803 Mindegy, csak fel akarok ébredni valami srác, aki kiabál 1102 01:18:32,886 --> 01:18:34,345 parkolójegyről és mutasd meg neki 1103 01:18:34,428 --> 01:18:36,178 vannak jobb dolgok is hogy ideges legyen. 1104 01:18:41,970 --> 01:18:43,511 Ez jó munka a férjed igen. 1105 01:18:44,178 --> 01:18:45,303 Nagyon jó. 1106 01:18:49,345 --> 01:18:50,720 Miért csinálod ezt? 1107 01:18:53,136 --> 01:18:53,970 Mit csinálsz? 1108 01:18:54,928 --> 01:18:55,761 Ez? 1109 01:18:57,261 --> 01:18:58,303 Ez nekem szól. 1110 01:19:00,261 --> 01:19:02,220 Mert nem tettem bármit az életemmel... 1111 01:19:04,220 --> 01:19:06,011 és mindig is akartam cserkésznek lenni. 1112 01:19:07,220 --> 01:19:09,053 Csak egy lehetőség kellett. 1113 01:19:16,386 --> 01:19:18,178 Aludni akarsz vagy ki akarod ragadni, 1114 01:19:18,261 --> 01:19:20,886 Mert van fenobarbitálom és kaptam Benzedrine-t. 1115 01:19:21,928 --> 01:19:23,178 -Nem. -Gyerünk! 1116 01:19:23,261 --> 01:19:26,178 Nézd, ha lesz valaha ürügy a drogozásra... 1117 01:19:27,303 --> 01:19:28,261 azt nézed. 1118 01:19:30,428 --> 01:19:34,636 Ráadásul amikor alszol, elfelejted az ételt. 1119 01:19:36,053 --> 01:19:37,095 És éhezem. 1120 01:19:38,053 --> 01:19:38,886 éhes vagy? 1121 01:19:39,678 --> 01:19:41,261 -Igen. -Nos, itt a vacsorád. 1122 01:19:56,761 --> 01:19:59,595 Harrison és én összevesztünk a Pulitzer éjszakája. 1123 01:20:00,470 --> 01:20:01,553 tudom. 1124 01:20:03,970 --> 01:20:06,470 - Mesélt róla? -Igen. 1125 01:20:11,678 --> 01:20:13,761 Hát, rosszul érzem magam most róla. 1126 01:20:13,845 --> 01:20:14,678 úgy értem... 1127 01:20:15,220 --> 01:20:16,303 Csak hülye. 1128 01:20:18,095 --> 01:20:20,386 Ne törődj vele, elmagyarázom neki. 1129 01:20:32,470 --> 01:20:33,595 Jó éjszakát. 1130 01:20:46,428 --> 01:20:47,928 Azt hiszed meghalt, igaz? 1131 01:20:50,386 --> 01:20:51,303 viccelsz? 1132 01:20:53,595 --> 01:20:54,928 Harrison halhatatlan. 1133 01:21:25,261 --> 01:21:26,261 Ezt nézd meg. 1134 01:21:31,011 --> 01:21:31,928 Szar. 1135 01:21:32,428 --> 01:21:33,761 Szent ég. 1136 01:21:35,428 --> 01:21:36,511 Szent ég. 1137 01:21:37,553 --> 01:21:38,678 Ó, a francba. 1138 01:21:40,595 --> 01:21:41,511 Tedd ezt az arcodra. 1139 01:21:42,386 --> 01:21:43,845 Tedd az arcodra a bűzért. 1140 01:21:51,886 --> 01:21:54,678 Marc, az a lány a sárga ruhában. 1141 01:21:56,261 --> 01:21:57,470 Kurvára megerőszakolták. 1142 01:21:58,636 --> 01:21:59,553 Kurvára megerőszakolta. 1143 01:22:25,553 --> 01:22:26,595 jól vagy? 1144 01:22:54,553 --> 01:22:55,928 Gyerünk. Gyerünk! 1145 01:23:09,636 --> 01:23:11,761 -Oké, lassíts, lassíts. - Rendben, jól van. 1146 01:23:12,886 --> 01:23:14,511 Mi a fasz ez? 1147 01:23:21,136 --> 01:23:23,511 - Lassítsd le. - Rendben, jól van. 1148 01:23:25,178 --> 01:23:26,261 Jézus. 1149 01:23:26,345 --> 01:23:28,511 Mi a fasz ez? 1150 01:23:31,428 --> 01:23:32,428 -Sajtó. -Sajtó. 1151 01:23:32,511 --> 01:23:33,345 Sajtó. 1152 01:23:34,136 --> 01:23:35,886 - Gyerünk haver. - Mindenható Isten. 1153 01:23:42,678 --> 01:23:43,511 Krisztus. 1154 01:23:47,345 --> 01:23:48,220 Gyerünk srácok. 1155 01:23:49,928 --> 01:23:51,636 Valaha érezni kell nem vagy szívesen? 1156 01:23:51,720 --> 01:23:52,678 Kiborulnak. 1157 01:23:52,761 --> 01:23:55,095 Elveszítik Vukovárt, elveszítik a háborút. 1158 01:23:56,678 --> 01:23:57,803 Elveszítsd a háborút, meghaltak. 1159 01:24:00,803 --> 01:24:02,261 Ó, istenem! 1160 01:24:05,136 --> 01:24:06,553 Nézd azt a kutyát. 1161 01:24:12,595 --> 01:24:13,428 Nézze. 1162 01:24:14,845 --> 01:24:15,720 Parkolja le. 1163 01:24:15,803 --> 01:24:17,720 Úgy néz ki, mint valaki előttünk ért ide. 1164 01:24:17,803 --> 01:24:18,636 Minden rendben. 1165 01:24:50,095 --> 01:24:51,345 Megnézed? 1166 01:24:52,761 --> 01:24:54,720 Yeager fuckface Pollack. 1167 01:24:56,761 --> 01:24:59,053 Ne mondd nekem ezt a háborút főműsoridőben ment. 1168 01:25:02,511 --> 01:25:04,136 Ez egy csoda még élsz. 1169 01:25:05,595 --> 01:25:07,595 Dicsérjük hát Istent és hála az Úrnak, 1170 01:25:07,678 --> 01:25:09,428 és térjünk vissza Zágrábba. 1171 01:25:09,511 --> 01:25:11,011 Az Úr? Valakinek meg kell köszönnie. 1172 01:25:11,595 --> 01:25:12,428 Köszönöm, Kyle. 1173 01:25:13,053 --> 01:25:14,136 Igen. Mert? 1174 01:25:15,970 --> 01:25:17,678 Huh? Sarah-ról való gondoskodásért. 1175 01:25:17,761 --> 01:25:18,720 így van. 1176 01:25:19,845 --> 01:25:21,470 Sarah-ról való gondoskodásért, ez nagyszerű. 1177 01:25:21,553 --> 01:25:23,386 Igen, ez sokkal szebb, látod? 1178 01:25:23,470 --> 01:25:25,970 – Köszönöm, Morris amiért gondoskodott Sarah Lloydról." 1179 01:25:26,053 --> 01:25:27,720 Udvarias és kedves. 1180 01:25:27,803 --> 01:25:28,845 Mit nem mondok? 1181 01:25:29,636 --> 01:25:30,636 Ez nem elég? 1182 01:25:32,678 --> 01:25:34,386 Akkor most mi van? Vukovar kint van? 1183 01:25:34,470 --> 01:25:36,553 - Így van. - Hadd beszéljen a nevében? 1184 01:25:36,636 --> 01:25:39,095 Hé, seggfej, vannak szerb mesterlövészek, ember, 1185 01:25:39,178 --> 01:25:40,886 nem száz méterrel arrébb. 1186 01:25:40,970 --> 01:25:42,178 Hal lövöldözés egy hordóban. 1187 01:25:42,261 --> 01:25:43,803 Nem tudsz átjutni. 1188 01:25:45,553 --> 01:25:46,970 mit gondolsz ezek a horvátok 1189 01:25:47,053 --> 01:25:47,970 készülnek? 1190 01:25:48,553 --> 01:25:49,970 Kis buli? 1191 01:25:50,053 --> 01:25:52,470 Ez ad némi sejtést arról, hogy mi lesz itt? 1192 01:25:56,220 --> 01:25:57,386 amúgy megyek. 1193 01:25:58,345 --> 01:26:00,220 Nem teheted menj be Vukovárba, ember. 1194 01:26:00,303 --> 01:26:01,678 Senki nem lép be, senki sem száll ki. 1195 01:26:01,761 --> 01:26:03,886 Mindent megtehetsz Vukovárban meghal. 1196 01:26:04,386 --> 01:26:05,928 Mi a fasz tudod, mi? 1197 01:26:06,428 --> 01:26:08,261 mit tudsz? Repülőből kiugrani? 1198 01:26:08,345 --> 01:26:09,553 Mit nézel engem? 1199 01:26:09,636 --> 01:26:11,303 próbálok segíteni kibaszott srácok! 1200 01:26:11,386 --> 01:26:12,261 mi ez veled? 1201 01:26:12,345 --> 01:26:13,845 Nézd, vannak fotóim venni, szóval... 1202 01:26:13,928 --> 01:26:15,886 Fényképeket kell készítened, menj, vedd el őket. 1203 01:26:15,970 --> 01:26:17,886 Senki sem mondja meg nem fényképezni! 1204 01:26:17,970 --> 01:26:19,011 ez elég! 1205 01:26:19,095 --> 01:26:20,511 Neked nincs hogy magával vigye. 1206 01:26:20,595 --> 01:26:21,595 Ez elég. 1207 01:26:21,678 --> 01:26:23,011 Megyek, Yeager. mennem kell. 1208 01:26:23,095 --> 01:26:25,470 Ha van rá esély abban a kórházban, mennem kell. 1209 01:26:25,553 --> 01:26:27,011 Meghalt! 1210 01:26:27,095 --> 01:26:29,970 Meghalt, Sarah! Kérem! 1211 01:26:43,595 --> 01:26:44,803 Sára! 1212 01:26:48,053 --> 01:26:49,845 Kifogyott a filmből, Stevenson. 1213 01:26:51,803 --> 01:26:53,553 mit keresel itt, különben is? úgy értem... 1214 01:26:54,845 --> 01:26:56,011 Folytassa az életét. 1215 01:26:56,636 --> 01:26:57,928 Menj, írj egy könyvet vagy ilyesmit. 1216 01:26:59,803 --> 01:27:00,803 Írj egy könyvet. 1217 01:27:01,553 --> 01:27:02,428 Nézze... 1218 01:27:08,303 --> 01:27:09,511 Tudom, miért vagy itt. 1219 01:27:11,845 --> 01:27:13,178 Tudom, hogy érte jöttél... 1220 01:27:15,303 --> 01:27:17,220 de nem fogsz meggondolja magát 1221 01:27:17,303 --> 01:27:18,261 mit kell tennie. 1222 01:27:18,970 --> 01:27:20,678 Hacsak meg nem mutatod neki Harrison holttestét. 1223 01:27:20,761 --> 01:27:22,595 Szóval, tedd, amit én. 1224 01:27:23,178 --> 01:27:24,761 Minden rendben? Segíts neki. 1225 01:27:29,303 --> 01:27:31,220 Nézd, jobb, ha mindketten imádkozunk hogy valamikor 1226 01:27:31,720 --> 01:27:34,261 találunk valakit, aki szeret minket ahogy szereti őt. 1227 01:27:37,970 --> 01:27:38,928 Érted? 1228 01:27:43,720 --> 01:27:46,261 Volt egy zsoldos, ez a francia srác volt... 1229 01:27:48,136 --> 01:27:49,136 Bassza meg. 1230 01:27:50,220 --> 01:27:54,511 Látott egy srácot, amerikai fotós, 1231 01:27:54,595 --> 01:27:56,636 hat-nyolc nappal ezelőtt. 1232 01:27:59,886 --> 01:28:02,470 A francia azt mondta, hogy nézett elég rossz, de életben volt. 1233 01:28:06,136 --> 01:28:08,011 De lehet, hogy bent van, abban a kórházban. 1234 01:28:22,178 --> 01:28:24,845 Nos, a következő megálló Vukovar. 1235 01:28:25,678 --> 01:28:27,303 elmegyünk tíz másodperces időközönként. 1236 01:28:29,053 --> 01:28:31,928 Most az autópálya legyen körülbelül 3/4 mérföld 1237 01:28:32,011 --> 01:28:33,511 az az erdős terület mögött ott lent. 1238 01:28:35,386 --> 01:28:38,553 Egy percig futunk, állj meg egy percre, 1239 01:28:38,636 --> 01:28:39,470 akkor menj újra. 1240 01:28:40,928 --> 01:28:44,303 Bármilyen lövöldözés, abbahagyjuk és számolj újra nullától. 1241 01:28:49,220 --> 01:28:51,720 Bármelyikünk utoléri bárki mással, 1242 01:28:51,803 --> 01:28:53,845 várjuk az újratelepítést a távolság, oké? 1243 01:28:55,553 --> 01:28:57,178 Bárki megsebesül, nincs... 1244 01:28:57,678 --> 01:28:58,761 nem megy visszafelé. 1245 01:29:01,803 --> 01:29:03,428 A következőt majd elintézi, oké? 1246 01:29:05,511 --> 01:29:06,928 Mi van, ha az utolsó megsebesül? 1247 01:29:07,511 --> 01:29:08,428 Te menj először. 1248 01:29:09,553 --> 01:29:10,470 Aztán Kyle, aztán Sarah. 1249 01:29:10,553 --> 01:29:11,678 És felhozom a hátsót. 1250 01:29:12,511 --> 01:29:14,970 - Én megyek először. - Sarah, kérlek. 1251 01:29:15,636 --> 01:29:17,470 Rendben. 1252 01:29:18,261 --> 01:29:19,553 -Rendben, Stevenson? -Rendben. 1253 01:29:23,386 --> 01:29:24,636 Megy. Bármikor, amikor készen állsz. 1254 01:30:28,761 --> 01:30:30,220 Megy. Megy. 1255 01:31:32,345 --> 01:31:34,845 Ó, istenem. Nem. 1256 01:34:24,928 --> 01:34:27,053 Nem, hála Istennek nem sérült meg. 1257 01:34:27,136 --> 01:34:28,220 Felhívtam. 1258 01:34:28,303 --> 01:34:29,386 Sára! 1259 01:34:29,470 --> 01:34:31,845 Rájöttem, hogy mi vagyunk szerb útlezárás előtt. 1260 01:34:31,928 --> 01:34:33,386 Voltak tankok, aknavetők. 1261 01:34:33,470 --> 01:34:37,261 Ezek a srácok voltak félrészeg, őrült, izgatott. 1262 01:34:37,345 --> 01:34:38,428 Oké, vedd le ezt. 1263 01:34:38,511 --> 01:34:40,970 Kiborultunk és Biztos vagyok benne, hogy ugyanazok voltak. 1264 01:34:41,053 --> 01:34:43,011 És rájöttem egyetlen esélyünk, hogy életben maradjunk 1265 01:34:43,095 --> 01:34:44,553 jobbra kellett mennie ezeken a srácokon keresztül 1266 01:34:44,636 --> 01:34:45,678 menjen át rajtuk, 1267 01:34:45,761 --> 01:34:47,345 mert volt nincs visszaút. 1268 01:34:47,428 --> 01:34:48,678 - Jól vagy? - Igen. 1269 01:34:50,470 --> 01:34:51,428 Csak mosolyogj. 1270 01:34:51,511 --> 01:34:52,595 Maradj hűvös, rendben? 1271 01:34:52,678 --> 01:34:55,136 Nem tudnak felülkerekedni rajtunk túljutni a mesterlövészeken. 1272 01:34:55,220 --> 01:34:57,345 Csodáld az erőt, gyűlöld a gyengeséget, a szokásos szar. 1273 01:34:57,428 --> 01:34:59,636 Tartsd fel az állad, igaz? Azt hiszik, csodálatosak vagyunk. 1274 01:34:59,720 --> 01:35:01,678 - Rossz a lába? - Rendben van. 1275 01:35:01,761 --> 01:35:02,845 Átengednek minket? 1276 01:35:02,928 --> 01:35:04,345 Nem, bármi legyen is a másik oldal, 1277 01:35:04,428 --> 01:35:06,053 nem akarnak tanúk, az biztos. 1278 01:35:06,136 --> 01:35:08,136 Mindenki pihenjen, csalj mosolyt az arcodra. 1279 01:35:08,220 --> 01:35:09,136 Szeretnek minket. 1280 01:35:09,220 --> 01:35:11,095 Hé, azt hiszik nagyon viccesek vagyunk. 1281 01:35:11,178 --> 01:35:12,386 Hé, vicces! 1282 01:35:12,470 --> 01:35:14,261 Látod ott a nagyfiút? Köszönj a nagyfiúnak. 1283 01:35:14,345 --> 01:35:17,261 Szia. Hé, hé. Rendben. 1284 01:35:17,345 --> 01:35:19,886 Senki sem jutott túl előttünk, akkor mit tegyünk? 1285 01:35:19,970 --> 01:35:21,511 - Csak sétálj, sétálj. - Igen, hol? 1286 01:35:21,595 --> 01:35:23,261 Hé, igen, köszönöm. 1287 01:35:24,886 --> 01:35:26,678 Tudja valaki hol van a kórház? 1288 01:35:26,761 --> 01:35:28,011 Megtaláljuk, megtaláljuk. 1289 01:35:29,220 --> 01:35:31,720 Hallgat! Hallgat! Vissza kell mennünk. 1290 01:35:31,803 --> 01:35:33,720 Ez az autópálya rögtön visszamegy Zágrábba. 1291 01:35:33,803 --> 01:35:35,470 Sétálj tovább. Olyan hülyeség, hogy működhet. 1292 01:35:35,553 --> 01:35:37,386 Csak sétálj. Ne fordulj meg, a fenébe is! 1293 01:35:37,470 --> 01:35:38,761 Ne fordulj meg! 1294 01:35:38,845 --> 01:35:39,970 Hé, kérsz egy fényképet? 1295 01:35:40,053 --> 01:35:41,678 Hogy vagy? 1296 01:35:58,303 --> 01:36:01,386 Ú, tovább sétáltunk. 1297 01:36:01,470 --> 01:36:03,428 Nem tudom milyen messze vagy mennyi ideig, 1298 01:36:03,511 --> 01:36:04,803 de... 1299 01:36:07,636 --> 01:36:09,345 Akkor bent voltunk Vukovár utcáin. 1300 01:37:23,095 --> 01:37:24,970 Ez nem verekedés volt. 1301 01:37:25,053 --> 01:37:26,803 Kiirtás volt 1302 01:37:26,886 --> 01:37:29,053 hogy megtennék később hívja etnikai tisztogatásnak, 1303 01:37:29,136 --> 01:37:31,011 és ezt néztük. 1304 01:37:31,095 --> 01:37:33,678 Szuronyok, kések, fogak. 1305 01:37:34,845 --> 01:37:38,178 Gyerekek, hasítanak gyerekek torkát. 1306 01:37:38,261 --> 01:37:40,178 Mindenhol holttestek voltak. 1307 01:37:45,803 --> 01:37:46,803 Egy nő volt. 1308 01:37:48,220 --> 01:37:50,761 Ez volt a jele a nyakában ezt mondja 1309 01:37:50,845 --> 01:37:53,345 "Egy szerb gyermekét hordom." 1310 01:38:34,345 --> 01:38:36,011 - Gyere vissza! - Ó, ember! 1311 01:38:38,220 --> 01:38:39,220 Köcsögök! 1312 01:38:46,261 --> 01:38:47,595 Szarok! 1313 01:38:51,428 --> 01:38:52,678 Ó, ti köcsögök! 1314 01:38:53,470 --> 01:38:55,136 Ez volt számomra hihetetlen. 1315 01:38:55,220 --> 01:38:56,261 És azt kérdeztem magamtól: 1316 01:38:56,345 --> 01:38:57,845 mi a fene itt tartunk? 1317 01:38:57,928 --> 01:39:00,011 Megőrültünk vagy valami, vagy mi? 1318 01:39:00,095 --> 01:39:03,178 Sétáltunk egyenesen a sötétségbe, 1319 01:39:03,261 --> 01:39:04,803 és akkor mi voltunk újra előjön. 1320 01:39:23,428 --> 01:39:25,178 Minden rendben, rendben, jól van. 1321 01:39:42,470 --> 01:39:44,678 Ó, a francba, ez a fasz ott a kórház. 1322 01:39:45,803 --> 01:39:47,386 Gyerünk, gyerünk, menjünk. 1323 01:39:47,470 --> 01:39:49,553 Gyerünk, menjünk, gyerünk, gyerünk. 1324 01:39:49,636 --> 01:39:51,428 Menj, menj, menj, menj. 1325 01:39:51,511 --> 01:39:52,553 Marc, menjünk. 1326 01:39:59,636 --> 01:40:00,595 Gyerünk! 1327 01:40:04,636 --> 01:40:05,678 Odaát! 1328 01:40:06,886 --> 01:40:08,345 Menj be, menj be. 1329 01:40:09,428 --> 01:40:11,428 A kibaszott Arkan srácok, őrültek. 1330 01:40:14,761 --> 01:40:15,970 - Marc! - Marc! 1331 01:40:16,053 --> 01:40:17,345 Marc, gyere ide. 1332 01:40:18,053 --> 01:40:20,345 Gyerünk, haver, gyerünk, gyerünk. Bassza meg. 1333 01:40:20,428 --> 01:40:22,011 Bassza meg, baszd meg, baszd meg! 1334 01:40:23,220 --> 01:40:24,886 - Gyerünk. - Ne akarj itt lenni. 1335 01:40:24,970 --> 01:40:26,053 Nem akarok itt maradni. 1336 01:40:28,136 --> 01:40:30,011 Gyerünk, maradj, maradj fent. 1337 01:40:30,886 --> 01:40:32,970 A táskám, a táskám, a táskám, a táskám! 1338 01:40:33,053 --> 01:40:34,678 Gyerünk, rohadt őrült vagy. 1339 01:40:35,345 --> 01:40:36,595 Nem, nem, el akarok menni. 1340 01:40:52,428 --> 01:40:53,845 Ó, illata van! 1341 01:40:53,928 --> 01:40:55,470 Szaga van, büdös a halál idebent! 1342 01:40:55,553 --> 01:40:56,595 Nyugi. 1343 01:40:56,678 --> 01:40:57,845 Nem, mennünk kell, mennünk kell. 1344 01:40:57,928 --> 01:40:59,053 Nem maradhatunk itt. 1345 01:40:59,136 --> 01:41:01,345 Figyelj rám. Nem mehetsz ki! 1346 01:41:01,428 --> 01:41:02,595 Nézd, maradj a helyedben. 1347 01:41:02,678 --> 01:41:03,928 Nem maradhatunk, figyelj rám! 1348 01:41:04,011 --> 01:41:05,261 Figyelj rám! Mennünk kell, 1349 01:41:05,345 --> 01:41:06,345 meg fognak ölni minket. 1350 01:41:06,428 --> 01:41:07,720 Könyörgök, Kyle, kérlek. 1351 01:41:07,803 --> 01:41:09,428 -Mennünk kell. - Meg fogsz ölni! 1352 01:41:09,511 --> 01:41:11,636 A picsába... Vedd le rólam a kezed! 1353 01:41:11,720 --> 01:41:13,053 Maradj itt! 1354 01:41:13,136 --> 01:41:14,345 Kyle, nem mehetsz ki! 1355 01:41:14,428 --> 01:41:15,303 Szállj le rólam! 1356 01:41:16,095 --> 01:41:17,011 Kyle! 1357 01:41:19,428 --> 01:41:20,386 Marc! 1358 01:41:21,178 --> 01:41:22,345 Tarts ki. 1359 01:41:22,428 --> 01:41:23,720 Rendben van. Nézz rám. 1360 01:41:23,803 --> 01:41:26,053 Jézusom, keresed egy halottnak. 1361 01:41:26,136 --> 01:41:28,011 Ezrek vannak halottak, ezrek! 1362 01:41:28,095 --> 01:41:30,095 Tudom, tudom, tudom. Marc, gyerünk. 1363 01:41:31,178 --> 01:41:32,720 Minden rendben. Nézd, elmentek. 1364 01:41:32,803 --> 01:41:34,803 Elmentek, Marc. 1365 01:41:34,886 --> 01:41:37,261 Kyle! Kyle! 1366 01:41:38,678 --> 01:41:39,803 Ó, nem, nem! 1367 01:41:39,886 --> 01:41:41,428 -Nem! - Rendben van, semmi baj. 1368 01:41:41,511 --> 01:41:42,928 Nem, nem, megkaptalak! 1369 01:41:43,011 --> 01:41:44,761 Megkaptalak! Gyerünk, megkaptalak! 1370 01:41:45,803 --> 01:41:46,720 Gyerünk, megkaptalak. 1371 01:41:46,803 --> 01:41:48,720 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 1372 01:41:48,803 --> 01:41:50,678 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1373 01:41:51,761 --> 01:41:53,553 Gyerünk, megkaptalak. 1374 01:41:53,636 --> 01:41:54,595 Gyerünk. 1375 01:42:00,720 --> 01:42:02,553 Ez lesz minden rendben, semmi baj. 1376 01:42:03,220 --> 01:42:05,178 Nem lesz semmi bajod. 1377 01:42:05,261 --> 01:42:07,178 - Rendben van, minden rendben. - A francba! 1378 01:42:09,095 --> 01:42:11,095 sajnálom. sajnálom. 1379 01:42:13,553 --> 01:42:14,511 sajnálom. 1380 01:42:17,220 --> 01:42:20,011 Ah, a francba! 1381 01:42:34,220 --> 01:42:35,886 Figyelj, mindjárt esteledik. 1382 01:42:38,886 --> 01:42:41,386 Ha a szerbek támadnak, akkor előbb bejön a kórházba. 1383 01:42:43,136 --> 01:42:45,595 Ha van remény Harrisonba jutni, 1384 01:42:45,678 --> 01:42:46,970 most költöznünk kell. 1385 01:42:48,470 --> 01:42:50,803 Most költöznünk kell, visszajövünk érte. 1386 01:42:50,886 --> 01:42:52,678 Ezért jöttünk, igaz? 1387 01:42:56,345 --> 01:42:58,095 A fenébe is! 1388 01:43:00,136 --> 01:43:01,345 Rendben, rendben. 1389 01:43:01,428 --> 01:43:03,595 - Inkább indulj. - Jól van, jól van! 1390 01:43:03,678 --> 01:43:05,011 Minden rendben! 1391 01:43:05,095 --> 01:43:06,345 Kyle, sajnálom. 1392 01:43:08,011 --> 01:43:09,386 Rendben van. Rendben van. 1393 01:43:10,636 --> 01:43:13,095 Rendben van, jól van, minden rendben. 1394 01:43:25,761 --> 01:43:27,261 sajnálom. 1395 01:43:29,511 --> 01:43:31,386 Gyerünk, gyerünk. 1396 01:43:34,303 --> 01:43:35,636 A fenébe is! 1397 01:43:36,720 --> 01:43:37,845 Gyerünk, errefelé! 1398 01:43:37,928 --> 01:43:39,345 Gyerünk, Marc, errefelé. 1399 01:43:59,720 --> 01:44:01,178 Nem tehetjük, Sarah. Túl késő. 1400 01:44:01,261 --> 01:44:02,136 Menedékre kell menni! 1401 01:44:02,220 --> 01:44:04,053 Gyerünk! Marc, gyere menedékbe. 1402 01:44:04,720 --> 01:44:05,595 Sára! 1403 01:44:07,428 --> 01:44:08,261 Sára! 1404 01:44:17,970 --> 01:44:19,345 Amerikai férfit keresek. 1405 01:44:21,053 --> 01:44:23,678 - Nem, várj! - Csinálj fotókat! 1406 01:44:23,761 --> 01:44:24,886 Tudniuk kell! 1407 01:44:25,678 --> 01:44:27,428 Tudniuk kell! 1408 01:45:05,803 --> 01:45:07,053 Harrison! 1409 01:45:10,845 --> 01:45:12,470 Harrison! 1410 01:46:49,845 --> 01:46:50,845 Harrison! 1411 01:46:51,803 --> 01:46:53,261 Harrison! 1412 01:46:53,345 --> 01:46:54,345 Harrison! 1413 01:46:54,428 --> 01:46:56,011 Ó, Harrison! 1414 01:46:56,095 --> 01:47:00,470 Harrison. Harrison. Harrison. 1415 01:47:00,553 --> 01:47:02,886 Én vagyok az, Sarah! Ő Sarah! 1416 01:47:03,928 --> 01:47:05,386 Harrison. 1417 01:47:05,470 --> 01:47:08,053 Ó, istenem. Istenem, Harrison. 1418 01:47:09,053 --> 01:47:09,928 Harrison. 1419 01:47:11,845 --> 01:47:13,220 Harrison. 1420 01:47:15,386 --> 01:47:16,720 Harrison. 1421 01:47:18,928 --> 01:47:20,470 Én vagyok, Sarah. 1422 01:47:22,845 --> 01:47:24,720 Én vagyok, Sarah! 1423 01:47:26,261 --> 01:47:27,345 Harrison! 1424 01:47:28,386 --> 01:47:29,928 mi van veled? 1425 01:47:31,970 --> 01:47:33,761 Ó, Harrison. 1426 01:47:48,178 --> 01:47:49,636 Gyerünk. 1427 01:47:49,720 --> 01:47:50,761 Gyerünk! 1428 01:47:54,011 --> 01:47:56,886 Most senki sem tudja, hogyan kell Harrison kórházba került. 1429 01:47:56,970 --> 01:47:59,220 Szenvedte azt, amit úgy hívnak bombarobbanás effektus. 1430 01:47:59,303 --> 01:48:01,803 Ezt trauma okozta bomba felrobbanásával 1431 01:48:01,886 --> 01:48:04,345 a közelben. 1432 01:48:04,428 --> 01:48:06,011 Különben volt. 1433 01:48:06,845 --> 01:48:09,303 Sarah felszállt piszkos kötései 1434 01:48:09,386 --> 01:48:11,886 és rájöttünk, hogy igen egész testében ég. 1435 01:48:12,928 --> 01:48:16,053 Elviselhetetlen fájdalmai voltak, de nem mondott semmit. 1436 01:48:17,053 --> 01:48:18,595 Valahol máshol volt. 1437 01:48:21,595 --> 01:48:22,470 Nem tudott enni, 1438 01:48:22,553 --> 01:48:24,095 így megetette kis darab kenyér 1439 01:48:24,178 --> 01:48:25,803 vízbe mártva, 1440 01:48:25,886 --> 01:48:27,511 mintha egy sebzett madár. 1441 01:48:28,136 --> 01:48:29,220 Cesar... 1442 01:48:29,303 --> 01:48:32,845 Folyta beszélt neki, megnyugtatva őt. 1443 01:48:34,678 --> 01:48:36,470 Többnek tűnt valahogy békében. 1444 01:48:37,470 --> 01:48:38,803 Tudom, hogy őrülten hangzik, 1445 01:48:38,886 --> 01:48:41,595 de majdnem volt mintha boldog lenne. 1446 01:48:47,511 --> 01:48:49,511 1991. november 18. 1447 01:48:50,428 --> 01:48:52,136 A csend helyreállt. 1448 01:48:53,845 --> 01:48:56,678 Attól a naptól kezdve tudom a béke a csend. 1449 01:49:02,845 --> 01:49:04,136 Mile Dedakovic parancsolta 1450 01:49:04,220 --> 01:49:06,511 horvát csapatai meghódolni. 1451 01:49:08,636 --> 01:49:10,595 87 napos ostrom után 1452 01:49:10,678 --> 01:49:12,720 Vukovár elesett. 1453 01:49:14,595 --> 01:49:16,261 Milosevic nyert. 1454 01:49:58,970 --> 01:50:00,345 Gyerünk, menjünk. 1455 01:50:16,053 --> 01:50:17,053 Rendben van. 1456 01:51:40,220 --> 01:51:41,136 Apu! 1457 01:51:44,095 --> 01:51:45,720 Gyere ide, bébi. 1458 01:51:45,803 --> 01:51:47,053 Apu! 1459 01:51:48,511 --> 01:51:49,636 Apu! 1460 01:51:50,720 --> 01:51:52,386 Szia, papa. 1461 01:51:55,345 --> 01:51:57,470 Oké, Margaux, gyerünk, édesem. Gyerünk. 1462 01:52:05,886 --> 01:52:07,053 Anya. 1463 01:52:10,095 --> 01:52:11,678 Gyerünk, gyerünk. 1464 01:52:23,761 --> 01:52:25,678 Ezt figyeld, papa! 1465 01:52:27,303 --> 01:52:29,011 Apu? 1466 01:52:29,095 --> 01:52:30,386 Ezt figyeld. 1467 01:52:30,470 --> 01:52:32,470 Megyek a tengeralattjáróval! 1468 01:52:33,345 --> 01:52:35,095 Apu? 1469 01:52:48,470 --> 01:52:49,553 Gyere ide. 1470 01:52:52,886 --> 01:52:54,970 Ülj le, ülj le! 1471 01:52:55,053 --> 01:52:56,178 Leül. 1472 01:52:58,678 --> 01:52:59,845 Le. 1473 01:53:05,011 --> 01:53:06,970 Megcsinálom a tengeralattjárót. 1474 01:53:37,970 --> 01:53:39,803 Én vigyáztam a virágaidra. 1475 01:53:40,886 --> 01:53:42,928 Egyikük sem ment tönkre. 1476 01:53:50,178 --> 01:53:51,928 Mennem kell dolgozni. 1477 01:53:55,511 --> 01:53:57,470 Megteszem ismét a tengeralattjáró. 1478 01:54:29,095 --> 01:54:30,345 Harrison? 1479 01:55:07,011 --> 01:55:08,261 Harrison! 1480 01:55:11,303 --> 01:55:12,678 Sára. 1481 01:55:23,303 --> 01:55:24,720 Szia Sarah. 1482 01:55:25,261 --> 01:55:26,636 Szia. 1483 01:55:29,470 --> 01:55:31,303 Cesar gondoskodott a virágokról. 1484 01:55:33,761 --> 01:55:34,970 Egész idő alatt, 1485 01:55:35,053 --> 01:55:36,928 azt mondta, vigyázott rá a virágok közül. 1486 01:55:41,178 --> 01:55:43,178 A kisfiam vigyázott rá a virágok közül. 1487 01:55:43,261 --> 01:55:44,428 Igen. 1488 01:55:47,803 --> 01:55:49,011 Mi történt velem? 1489 01:55:51,053 --> 01:55:52,136 Hm? 1490 01:55:57,386 --> 01:55:58,928 Igen. 1491 01:56:06,970 --> 01:56:08,595 Élnek most St. Louisban. 1492 01:56:08,678 --> 01:56:09,720 Van egy házuk 1493 01:56:09,803 --> 01:56:11,553 nem messze a botanikus kertek. 1494 01:56:12,636 --> 01:56:15,511 Harrison jól van, hála Istennek. 1495 01:56:16,761 --> 01:56:19,886 Soha nem nézi a tévéhíradókat Továbbra, az biztos, uh, 1496 01:56:19,970 --> 01:56:21,886 és elveszi virágképek.